1 00:00:06,410 --> 00:00:07,910 É hora de acordar. 2 00:00:08,230 --> 00:00:10,770 Sua mãe e seu pai estão esperando você. 3 00:00:11,950 --> 00:00:13,250 Phyllis, é sábado. 4 00:00:13,870 --> 00:00:16,430 As pessoas deveriam dormir até tarde Sábado. 5 00:00:17,130 --> 00:00:18,590 Pessoas comuns, querido. 6 00:00:19,370 --> 00:00:21,790 Agora, aqui estão suas roupas para hoje. 7 00:00:24,790 --> 00:00:27,470 As freiras da escola usam roupas mais quentes coisas do que isso. 8 00:00:27,690 --> 00:00:30,070 A limusine sai em uma hora, então se apresse. 9 00:00:30,490 --> 00:00:32,530 Não deixe a grama crescer sob seus pés. 10 00:00:38,890 --> 00:00:41,930 Outra arrecadação de fundos. Outra oportunidade de foto. 11 00:00:44,690 --> 00:00:47,730 Mais um dia chato na vida de Hallie Richmond. 12 00:01:10,190 --> 00:01:11,190 Tão bom. 13 00:01:13,150 --> 00:01:15,690 Pegamos o escritório formal de surpresa. 14 00:01:16,290 --> 00:01:19,130 Você deveria ter visto o serviço secreto agente morre. 15 00:01:19,510 --> 00:01:24,550 Seu queixo deve ter caído cerca de 100 metros quando roubamos o pau de um papai. 16 00:01:25,690 --> 00:01:28,370 Meu dia com a filha do presidente. 17 00:01:28,910 --> 00:01:33,730 Meu dia com a filha do presidente. Oh sim. Meu dia com ela. 18 00:01:34,290 --> 00:01:35,470 Tão especial. 19 00:01:35,690 --> 00:01:36,750 Tão único. 20 00:01:37,370 --> 00:01:38,790 Nunca esquecerei isso. 21 00:01:46,250 --> 00:01:47,830 Manhã. Bom dia, querido. 22 00:01:50,370 --> 00:01:51,370 Bom dia, papai. 23 00:01:51,910 --> 00:01:52,910 Bom dia, querido. 24 00:01:55,230 --> 00:01:56,850 Coma seus ovos, querido. Eles estão ficando frio. 25 00:01:59,770 --> 00:02:03,590 Acredito que os jovens deste país são a única esperança para 26 00:02:03,590 --> 00:02:04,589 o futuro. 27 00:02:04,590 --> 00:02:05,590 Passe a geléia, por favor. 28 00:02:06,590 --> 00:02:07,910 Paul, quero dizer, vamos lá. 29 00:02:08,330 --> 00:02:11,310 Eu poderia muito bem vendê-los em favor de mãe, torta de maçã e cachorrinhos. 30 00:02:11,840 --> 00:02:15,200 Eles também querem enviar uma tripulação para seguir você e Barbara passarão um dia. 31 00:02:15,860 --> 00:02:16,860 Siga-nos? Por que? 32 00:02:17,220 --> 00:02:19,780 Você sabe, um dia na vida do Primeiro Senhora. 33 00:02:20,900 --> 00:02:22,480 Passe a geléia, por favor. 34 00:02:25,080 --> 00:02:27,200 Obrigado. Senhor presidente, você viu as últimas pesquisas? 35 00:02:29,920 --> 00:02:30,920 Hum. 36 00:02:32,140 --> 00:02:33,140 Olsen. 37 00:02:33,480 --> 00:02:36,980 Querida, você está me dizendo que não são implantes capilares? 38 00:02:38,100 --> 00:02:40,240 Jorge. Estou errado ou certo? 39 00:02:40,540 --> 00:02:41,780 Não vamos começar com isso de novo. 40 00:02:42,320 --> 00:02:44,220 Você é muito mais bonito do que ele. 41 00:02:45,860 --> 00:02:46,860 Certo. 42 00:02:47,480 --> 00:02:49,680 Hallie, por favor, se apresse. Nós estamos saindo em 15 minutos. 43 00:02:50,420 --> 00:02:51,900 Não posso ficar em casa só desta vez? 44 00:02:52,200 --> 00:02:56,560 Querida, seu pai está fazendo um discurso sobre família, e seria bom se o 45 00:02:56,560 --> 00:02:58,140 as pessoas podiam ver sua família. 46 00:03:10,830 --> 00:03:11,910 Você ainda tem que ir. 47 00:03:14,970 --> 00:03:16,690 Papai. Você tem que ir. 48 00:03:20,190 --> 00:03:22,050 Bom dia, Sonny. Manhã. Como vai você? 49 00:03:22,770 --> 00:03:23,770 Kelly. 50 00:03:26,690 --> 00:03:28,590 Schneider. Ternos pretos novamente. 51 00:03:29,270 --> 00:03:31,130 Vocês deveriam realmente tentar expandir seu guarda-roupa. 52 00:03:40,170 --> 00:03:43,210 Agora, lembre-se, quando você estiver fazendo o seu discurso, tente trabalhar a palavra família em 53 00:03:43,210 --> 00:03:47,710 tanto quanto possível sem ser óbvio. Família. Sim, senhor. E em 54 00:03:47,710 --> 00:03:53,270 para encerrar, gostaria apenas de dizer família, família, família, família, família, 55 00:03:53,270 --> 00:03:54,270 família, 56 00:03:54,810 --> 00:03:56,350 família. Como algo assim. 57 00:03:57,650 --> 00:03:59,910 Talvez uma família a menos. Menos um, ok. 58 00:04:00,110 --> 00:04:01,110 Presidente. 59 00:04:03,730 --> 00:04:07,470 Hum, papai, eu te contei sobre o dançar na próxima sexta-feira na escola? 60 00:04:08,190 --> 00:04:09,190 Todo mundo estará lá. 61 00:04:09,950 --> 00:04:12,870 Sexta-feira, querido, estaremos em Houston. 62 00:04:13,510 --> 00:04:16,950 Mas, papai, é o último grande baile de o ano, e já perdi tudo 63 00:04:16,950 --> 00:04:17,950 os outros. 64 00:04:18,190 --> 00:04:23,930 Hallie, querida, é ano de eleições, então todos nós temos que fazer alguns sacrifícios. 65 00:04:25,890 --> 00:04:29,470 Sacrifícios? Eu frequento uma escola só para meninas, e eu sou o único na minha série que 66 00:04:29,470 --> 00:04:30,470 não esteve em um encontro. 67 00:04:30,970 --> 00:04:33,770 Querida, escute, me desculpe, mas é vai ter que ser em outra hora, ok? 68 00:04:36,450 --> 00:04:37,810 Reed estará lá hoje? 69 00:04:38,730 --> 00:04:43,010 Todos os filhos do vice-presidente estará lá, sim, incluindo Reed. eu 70 00:04:43,010 --> 00:04:44,010 odeio Reed. 71 00:04:44,090 --> 00:04:45,830 Ele está sempre tentando me atacar. 72 00:04:46,090 --> 00:04:47,090 Hallie. 73 00:04:55,970 --> 00:05:02,270 É minha esperança, é minha esperança que creches como esta vão ajudar 74 00:05:02,270 --> 00:05:04,650 pessoas trabalhadoras, famílias trabalhadoras. 75 00:05:05,640 --> 00:05:08,880 Respire um pouco mais fácil sabendo disso seus filhos estão seguros. 76 00:05:12,020 --> 00:05:17,380 Cresci em uma família tradicional. Quando chegamos em casa da escola, havia 77 00:05:17,380 --> 00:05:18,540 sempre alguém lá. 78 00:05:19,580 --> 00:05:21,560 Mas as coisas mudaram desde então. 79 00:05:21,940 --> 00:05:25,920 A maioria dos pais... Ouça, há um grande novo clube de dança abrindo hoje à noite 80 00:05:25,920 --> 00:05:28,360 chamado Clube Alien. O que você diz, você e eu, né? 81 00:05:28,820 --> 00:05:31,000 Desculpe, eu não namoro fora da minha espécie. 82 00:05:31,560 --> 00:05:32,780 Você não namora de jeito nenhum. 83 00:05:33,160 --> 00:05:34,960 Vamos. Não é como se você tivesse algum outras opções. 84 00:05:35,800 --> 00:05:38,400 Você tem dez segundos para obter o seu tentáculos de mim. 85 00:05:39,140 --> 00:05:40,500 Dez, nove, 86 00:05:41,500 --> 00:05:45,440 oito, sete... eu tenho um. O vice presidente tem três. 87 00:05:45,920 --> 00:05:49,280 Três, dois... E eu quero terminar... Um. 88 00:05:52,100 --> 00:05:54,080 ...meu pacote de licença familiar. 89 00:05:55,020 --> 00:05:58,740 Mostre à América que nos preocupamos com o nosso crianças. 90 00:06:02,170 --> 00:06:03,170 Obrigado. 91 00:06:03,910 --> 00:06:06,810 Presidente, se tivermos alguns minutos, será seria uma ótima oportunidade de trabalhar 92 00:06:06,810 --> 00:06:07,789 com você. 93 00:06:07,790 --> 00:06:08,850 Ah, sim, engraçado. 94 00:06:09,370 --> 00:06:10,410 Eu acho que sim. Muito obrigado. 95 00:06:13,330 --> 00:06:16,690 Eu odeio quando ele faz isso. 96 00:06:51,850 --> 00:06:52,850 Imagine isso. 97 00:06:52,930 --> 00:06:56,250 Você está levando ela do baile para casa esta noite. Foi uma noite perfeita. 98 00:06:56,470 --> 00:07:00,710 Você encosta perto de um lago ou algum outro corpo de água. Você coloca isso. 99 00:07:01,130 --> 00:07:02,910 Estou te dizendo, meu amigo, ela vai perder controle. 100 00:07:03,510 --> 00:07:07,510 Ela perderá o controle e vomitará em você. Você quer música de maquiagem, Curtis? Stick 101 00:07:07,510 --> 00:07:08,510 com os clássicos. 102 00:07:08,910 --> 00:07:09,910 Sim, certo. 103 00:07:10,370 --> 00:07:13,690 Com licença, senhor. Você tem troco para um dólar? Na verdade, deixe-me pegar isso. Dê 104 00:07:13,690 --> 00:07:15,130 subindo a cadeia. 105 00:07:15,550 --> 00:07:17,250 Há alguns. Você é barato. 50 centavos? 106 00:07:17,650 --> 00:07:20,690 75 centavos. Vamos. Aí está. Vamos, Duncan. 107 00:07:21,440 --> 00:07:22,440 Estamos em um lugar público. 108 00:07:23,240 --> 00:07:26,100 Falando em público, veja isso. Você acertei isso em público. Verifique isso 109 00:07:26,100 --> 00:07:28,480 fora. Não, eu não fiz. Veja isso. Você quer ver algo legal? Nós não 110 00:07:28,480 --> 00:07:30,880 quero ver isso aqui, Duncan. Vamos, veja isso. É muito legal. Ei, 111 00:07:30,900 --> 00:07:31,980 observe isso. Preparar? Dois anéis. 112 00:07:33,180 --> 00:07:34,180 Vamos, Duncan. 113 00:07:36,260 --> 00:07:37,260 Huh? 114 00:07:38,620 --> 00:07:39,660 Nada mal, hein? 115 00:07:40,240 --> 00:07:44,220 Isso é muito legal, Duncan. Os bebês vão estar em cima de você. Com paus. 116 00:07:44,720 --> 00:07:47,340 Duncan, você tem que cortar essa magia estúpida coisas, certo? As pessoas estão indo 117 00:07:47,340 --> 00:07:48,340 pensar que você é um idiota. 118 00:07:48,570 --> 00:07:51,370 Você sabe, vocês costumavam gostar disso coisas. Eu gostava da Vila Sésamo, 119 00:07:51,410 --> 00:07:54,670 também. Agora vamos ver se você consegue magicamente convoque um encontro para o baile hoje à noite. 120 00:07:55,010 --> 00:07:58,350 Uh, eu não vou ao baile. Veja, a dança é para idiotas. 121 00:07:58,610 --> 00:08:00,910 Não seja tão covarde. Basta perguntar a ele. eu sou não perguntando. 122 00:08:01,990 --> 00:08:02,990 Ei! 123 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 Ei, o quê? 124 00:08:05,910 --> 00:08:06,910 Ei! 125 00:08:07,070 --> 00:08:09,610 Desculpe, não saí do seu caminho rápido chega, senhor. 126 00:08:17,570 --> 00:08:20,870 Steve Ellinger. Eu não posso acreditar nisso O idiota ainda está por aqui. Em 127 00:08:20,870 --> 00:08:22,370 pelo menos ele foi legal o suficiente para ser reprovado escola. 128 00:08:22,610 --> 00:08:23,469 Não. 129 00:08:23,470 --> 00:08:26,630 Lembre-se daquela vez, na sexta série, ele te deu uma reviravolta aí, Burro? Oh, 130 00:08:26,710 --> 00:08:29,090 obrigado por me lembrar disso. E aquele wedgie que ele te deu no sétimo 131 00:08:29,090 --> 00:08:31,030 nota? O cuecão! Eu me lembro do wedgie. Foi bom. 132 00:08:31,250 --> 00:08:32,250 Olhar, 133 00:08:33,330 --> 00:08:34,330 bem ali. 134 00:08:34,770 --> 00:08:36,809 É o segredo para conseguir garotas. O que você quer dizer? 135 00:08:37,010 --> 00:08:38,030 O quê, sendo desenrolado? 136 00:08:38,510 --> 00:08:39,510 Não, não. 137 00:08:39,669 --> 00:08:40,669 Seja agressivo. 138 00:08:40,789 --> 00:08:44,850 Garotas gostam de um cara agressivo e forte. Não geeks que fazem truques de mágica. 139 00:08:45,170 --> 00:08:48,240 Olhar. Vocês dois, eu poderia conseguir um encontro para o baile, ok? Eu escolho não 140 00:08:48,240 --> 00:08:50,080 ainda. Cinquenta dólares dizem que você não pode. 141 00:08:51,780 --> 00:08:53,780 Não sei. Ei, vamos lá, Duncan. Isso é dinheiro fácil. 142 00:08:54,120 --> 00:08:56,660 Bem, a menos que você esteja com medo. Com medo? 143 00:08:56,920 --> 00:08:57,920 Pare aí mesmo. 144 00:08:58,240 --> 00:08:59,800 Não, obrigado. Não tenho medo. 145 00:09:00,020 --> 00:09:02,840 Vocês têm um acordo, idiotas. Cinquenta dólares. Vou trazer um acompanhante. Você traz o 146 00:09:02,840 --> 00:09:03,679 dinheiro, certo? 147 00:09:03,680 --> 00:09:04,680 Sem acompanhante pago. 148 00:09:04,860 --> 00:09:05,980 E sem primos, Duncan. 149 00:09:08,560 --> 00:09:09,560 Cinquenta dólares mais rico. 150 00:09:09,700 --> 00:09:10,700 E metade disso é dinheiro. 151 00:09:11,340 --> 00:09:12,540 Bombeie, Duncan. 152 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Vamos. 153 00:09:14,060 --> 00:09:15,060 Você vai ser agressivo. 154 00:09:15,690 --> 00:09:18,030 A próxima garota que você vê, bem perto de mim. 155 00:09:19,170 --> 00:09:20,530 Depois dela. 156 00:09:23,370 --> 00:09:24,370 E ela. 157 00:09:25,290 --> 00:09:26,290 Definitivamente ela. 158 00:10:02,440 --> 00:10:03,399 Com licença. 159 00:10:03,400 --> 00:10:04,860 Você tem isso em menor tamanho? 160 00:10:05,620 --> 00:10:08,080 Eu não trabalho aqui. 161 00:10:08,980 --> 00:10:09,980 Ah, desculpe. 162 00:10:11,160 --> 00:10:12,160 Bem, diga-me de qualquer maneira. 163 00:10:12,500 --> 00:10:14,880 Qual você acha que ficaria melhor em mim? E seja completamente honesto. 164 00:10:15,080 --> 00:10:16,080 OK. 165 00:10:18,480 --> 00:10:19,480 Na verdade, 166 00:10:23,340 --> 00:10:25,660 Acho que os dois parecem bons. 167 00:10:26,920 --> 00:10:28,520 Garoto típico. Não consigo decidir. 168 00:10:28,990 --> 00:10:31,370 Você sabe, quando eu disse isso, eu só quis dizer que tenho certeza de que qualquer um que você comprar, 169 00:10:31,510 --> 00:10:34,090 fica ótimo em você. 170 00:10:34,930 --> 00:10:36,710 Ah, isso é fofo. 171 00:10:38,250 --> 00:10:39,209 Eu sou Hallie. 172 00:10:39,210 --> 00:10:41,430 Duncan. Duncan Fletcher. Prazer em conhecer você. 173 00:10:42,730 --> 00:10:43,730 O que você tem aí? 174 00:10:43,790 --> 00:10:46,850 Ah, é apenas algo que comprei no Loja de artigos esportivos mágicos. 175 00:10:47,130 --> 00:10:48,630 Ah, então que esporte você gosta? 176 00:10:49,770 --> 00:10:50,770 O de sempre. 177 00:10:51,830 --> 00:10:52,830 Bungee jumping. 178 00:10:53,070 --> 00:10:54,070 Um pouco de caratê. 179 00:10:54,930 --> 00:10:55,930 Escalada. 180 00:10:56,219 --> 00:10:59,800 Escalada. Eu sempre quis ir escalada, mas meu pai não deixa. 181 00:10:59,880 --> 00:11:01,360 Ele acha que sou feita de porcelana. 182 00:11:02,080 --> 00:11:03,220 Isso é uma pena. É uma correria. 183 00:11:03,960 --> 00:11:08,840 Acabei de voltar do Grand Desfiladeiro. Eu saltei da borda norte. 184 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Realmente? Sim. 185 00:11:10,740 --> 00:11:14,600 Bungee quebrou no meio do caminho. eu tive que amarre-o com fio dental. Ah, ah. 186 00:11:16,100 --> 00:11:19,260 Eu tenho que ir. Minha carona está aqui. Foi muito bom conhecer você. Eu sei que isso é 187 00:11:19,260 --> 00:11:21,140 meio que no último segundo, mas eu estava me perguntando, haveria alguma chance 188 00:11:21,140 --> 00:11:24,140 que talvez você queira vir comigo esta noite comigo esta noite para, tipo, um 189 00:11:24,140 --> 00:11:25,140 dançar? 190 00:11:26,060 --> 00:11:27,060 Uma dança? 191 00:11:27,640 --> 00:11:29,120 Você quer dizer com pessoas da nossa idade? 192 00:11:30,160 --> 00:11:31,160 Sim. 193 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 Eu adoraria. 194 00:11:32,940 --> 00:11:34,080 Seriamente? Sim. 195 00:11:35,160 --> 00:11:36,240 Ela tem que estar aqui em algum lugar. 196 00:11:36,920 --> 00:11:37,920 Pego você às 7. 197 00:11:38,200 --> 00:11:39,200 Onde você mora? 198 00:11:39,700 --> 00:11:43,400 Avenida Pensilvânia, 1.600. É um grande casa branca. Você não pode perder. 199 00:11:43,740 --> 00:11:44,900 Vejo você esta noite. OK. 200 00:11:45,160 --> 00:11:46,160 Te vejo. 201 00:11:46,780 --> 00:11:50,380 1.600. 1.600. Isso foi quase fácil. 202 00:11:54,940 --> 00:11:57,000 Desculpe, não consegui encontrar um que se encaixasse. 203 00:11:58,400 --> 00:11:59,400 Tchau. 204 00:12:00,180 --> 00:12:03,080 Absolutamente não. Você não pode sair em um encontro hoje à noite. 205 00:12:03,820 --> 00:12:08,660 Mas, papai, eu não quero ir outra arrecadação de fundos com um monte de ricos 206 00:12:08,660 --> 00:12:11,060 idiotas que pagaram dinheiro só para comer conosco. 207 00:12:11,340 --> 00:12:16,240 Hallie, você não pode sair com alguém garoto estranho que você conheceu em um shopping. 208 00:12:17,120 --> 00:12:18,120 Ah, certo. 209 00:12:19,060 --> 00:12:22,660 Você sabe, ninguém nunca me perguntou se era tudo bem que você concorreu à presidência. 210 00:12:23,210 --> 00:12:25,090 Mesmo que isso tenha mudado toda a minha vida. 211 00:12:25,770 --> 00:12:27,450 Querida, por favor. 212 00:12:28,510 --> 00:12:31,470 Harley, você pode nos dar licença por apenas um minuto? 213 00:12:39,370 --> 00:12:40,730 Não se preocupe. É à prova de som. 214 00:12:42,250 --> 00:12:46,730 George, não estou tentando mantê-la trancado, Carol. 215 00:12:48,070 --> 00:12:50,190 É que temos algo especial... 216 00:12:52,300 --> 00:12:55,800 circunstâncias aqui. Não é como se ela estivesse apenas uma garota comum. 217 00:12:56,060 --> 00:13:00,440 Você vê, é exatamente isso. Ela é uma garota comum. 218 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Encare isso, Jorge. 219 00:13:02,180 --> 00:13:05,880 Somos pais de um verdadeiro, vivo, adolescente de pleno direito. 220 00:13:06,540 --> 00:13:10,100 E incidentes como este vão acontecer com mais frequência se tentarmos mantê-la 221 00:13:10,100 --> 00:13:11,380 trancado em uma torre de marfim. 222 00:13:13,000 --> 00:13:14,220 E quanto à segurança? 223 00:13:15,340 --> 00:13:17,440 É para isso que existe o Serviço Secreto. 224 00:13:27,150 --> 00:13:28,150 no seu encontro. 225 00:13:28,970 --> 00:13:32,530 Obrigado, obrigado, obrigado, papai. Agora me escute. Quando aquele garoto fica 226 00:13:32,530 --> 00:13:34,070 aqui, quero falar com ele. Entendi? 227 00:13:34,290 --> 00:13:37,130 Entendi. Você não vai... Agora, ei, eu tenho um beijo. 228 00:13:43,490 --> 00:13:47,450 Deseje-me 229 00:13:47,450 --> 00:13:50,810 sorte, Harry. 230 00:13:53,230 --> 00:13:54,230 Eu cresci. 231 00:13:55,210 --> 00:13:56,810 Você está pronto para isso? Cinquenta dólares. 232 00:13:57,080 --> 00:13:59,880 por algumas caçadas de queijo e 75 por ovas de peixe. Obrigado. 233 00:14:00,900 --> 00:14:03,580 Vou precisar dessa promoção só para pagar por esta festa hoje à noite. 234 00:14:03,940 --> 00:14:05,820 Certifique-se de rir das piadas de Herb, querido. 235 00:14:06,280 --> 00:14:07,780 Ele pode até torná-lo vice-presidente. 236 00:14:08,220 --> 00:14:11,560 Ah, olhe, Harry. Não faça nada presidente. Ele está tentando ser reeleito. 237 00:14:11,960 --> 00:14:14,040 Não vá à festa. Vá para o seu quarto e brincar. Prossiga. 238 00:14:18,740 --> 00:14:19,740 Uau! 239 00:14:20,320 --> 00:14:21,980 Você usou esse perfume? 240 00:14:22,580 --> 00:14:24,300 Não é perfume. É colônia. 241 00:14:25,060 --> 00:14:26,060 Saia daqui. 242 00:14:30,320 --> 00:14:31,400 Você acha que eu poderia usar um carro lá? 243 00:14:32,020 --> 00:14:33,040 Sim, pegue a perua. 244 00:14:33,320 --> 00:14:36,720 Ah, vamos lá, pai. É uma dança de primavera. Um a perua é o carro mais chato 245 00:14:36,720 --> 00:14:37,519 já inventado. 246 00:14:37,520 --> 00:14:42,100 Bem, o BMW é o carro da minha empresa. Você não está segurado para dirigi-lo. Quer dizer, eu sei, mas 247 00:14:42,100 --> 00:14:44,420 Eu meio que vou com a garota. 248 00:14:45,380 --> 00:14:46,420 Você tem um encontro? 249 00:14:46,980 --> 00:14:48,680 Seu primeiro encontro? Isso é maravilhoso. 250 00:14:49,420 --> 00:14:52,140 Ah, da próxima vez não use tanto. Venha vamos, querido. 251 00:14:53,780 --> 00:14:56,080 Que tipo de perdedor gostaria de sair e roubar? 252 00:14:56,340 --> 00:14:58,420 Casey, fique quieto e me dê isso. 253 00:15:00,970 --> 00:15:04,850 Eu quero que você pegue isso, mas apenas use em caso de emergência, ok? 254 00:15:05,970 --> 00:15:08,570 Hum, obrigado, pai. Eu aprecio isso, mas você sabe sobre o carro que eu comprei? 255 00:15:08,870 --> 00:15:10,250 Oh sim. 256 00:15:11,210 --> 00:15:12,210 Primeiro encontro, hein? Sim. 257 00:15:13,250 --> 00:15:14,550 É melhor lavar aquela perua. 258 00:15:58,310 --> 00:16:01,510 Ok, Avenida Pensilvânia, aqui estamos. 259 00:16:02,570 --> 00:16:03,570 1300? 260 00:16:04,530 --> 00:16:05,530 1400? 261 00:16:07,990 --> 00:16:08,990 1500? 262 00:16:09,630 --> 00:16:10,630 1600? 263 00:16:12,950 --> 00:16:19,870 Ah, o branco 264 00:16:19,870 --> 00:16:22,110 Casa. Droga, é ótimo. 265 00:16:23,270 --> 00:16:24,930 Sim, ela detonou você, Duncan. 266 00:16:25,350 --> 00:16:26,650 Lá se vão 50 dólares. 267 00:16:29,290 --> 00:16:30,990 Há uma Avenida Pensilvânia Sul. 268 00:16:44,330 --> 00:16:45,330 Nome, por favor. 269 00:16:45,570 --> 00:16:46,830 Hum, Duncan Fletcher? 270 00:16:47,510 --> 00:16:51,030 Diga, na verdade eu estava pensando, é existe uma Avenida do Sul da Pensilvânia? 271 00:16:51,390 --> 00:16:52,570 Tudo bem, Sr. 272 00:16:52,870 --> 00:16:56,810 Fletcher. Subindo a entrada, estacione no lote de visitantes, verifique com o guarda 273 00:16:56,810 --> 00:16:57,810 na porta da frente. 274 00:16:58,800 --> 00:17:02,320 Sim, mas... Drive-on. Sim, mas... Dirigir. 275 00:17:05,920 --> 00:17:10,160 Com licença. Eu acho que pode haver um um pouco de confusão aqui. eu conheci isso 276 00:17:10,160 --> 00:17:14,000 garota chamada Hallie, e eu... Hallie vai desça em um segundo, filho. 277 00:17:14,740 --> 00:17:18,099 Hallie está aqui? Onde mais você espera que a filha do presidente seja? 278 00:17:18,599 --> 00:17:19,599 O que? 279 00:17:20,760 --> 00:17:21,760 Duncan! 280 00:17:24,599 --> 00:17:25,599 Oi! 281 00:17:26,060 --> 00:17:27,060 Oi! 282 00:17:27,839 --> 00:17:30,320 Hallie, por que você não me disse que estava a filha do presidente? 283 00:17:30,700 --> 00:17:31,700 Ah, isso? 284 00:17:31,960 --> 00:17:33,220 Isso simplesmente me passou pela cabeça. 285 00:17:33,660 --> 00:17:35,260 Você pode abaixar os braços agora. 286 00:17:36,100 --> 00:17:38,320 Você tem sorte. Na semana passada eles revistado um cara. 287 00:17:38,880 --> 00:17:40,760 Realmente? Vamos, quero que você conheça Papai. 288 00:17:41,640 --> 00:17:43,340 Papai? Você quer dizer o presidente? 289 00:17:44,680 --> 00:17:45,680 Sim. 290 00:17:46,520 --> 00:17:47,520 Do nosso país? 291 00:17:49,940 --> 00:17:51,700 Oh, bom choro, senhor. 292 00:17:52,740 --> 00:17:57,100 Senhor Presidente, como chefe do Segredo Serviço, é meu trabalho protegê-lo. 293 00:17:57,640 --> 00:18:02,400 Mas eu não posso fazer isso se você vagar sem rumo no meio da multidão como você fez 294 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 esta tarde. 295 00:18:03,660 --> 00:18:07,760 Dan, acontece que é um ano eleitoral. Você não pode mantê-lo trancado. Ele não pode 296 00:18:07,760 --> 00:18:09,040 ser reeleito se levar um tiro. 297 00:18:09,760 --> 00:18:10,980 Muito obrigado. 298 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Com licença, papai. 299 00:18:17,320 --> 00:18:18,560 Ah, querido, entre. 300 00:18:19,220 --> 00:18:22,280 Senhores, podem me dar licença por um segundo, por favor? Obrigado. Certamente, 301 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 senhor. 302 00:18:26,410 --> 00:18:29,190 Marcamos um jantar para o Primeiro Ministro egípcio no site. 303 00:18:30,750 --> 00:18:32,890 Papai, este é Duncan Fletcher. 304 00:18:33,970 --> 00:18:36,830 Duncan, como você está? Estou bem, senhor. Legal para conhecer você. 305 00:18:37,610 --> 00:18:38,610 Vamos, sente-se. 306 00:18:38,670 --> 00:18:41,790 Apenas algo para beber? Não, senhor, estou multar. Tem certeza? Sim, senhor. Obrigado. 307 00:18:43,510 --> 00:18:45,410 Então, conte-me sobre você. 308 00:18:45,950 --> 00:18:49,970 Bem, tenho 17 anos. eu moro em Arlington. 309 00:18:50,590 --> 00:18:52,290 Eu frequento a Franklin High School. 310 00:18:52,710 --> 00:18:55,090 E eu teria votado em você. 311 00:18:55,420 --> 00:18:56,500 Mas sou muito jovem. 312 00:18:56,880 --> 00:18:58,240 Bem, isso é bom o suficiente para mim. 313 00:18:58,920 --> 00:19:05,100 Você também retirou seu apêndice por último ano. E depois que você conseguiu seu motorista 314 00:19:05,100 --> 00:19:09,880 licença, você tem uma multa de estacionamento e sem violações de movimentação, certo? 315 00:19:10,940 --> 00:19:12,160 Sim, está certo. 316 00:19:12,980 --> 00:19:14,160 Como você sabia disso? 317 00:19:14,560 --> 00:19:18,480 Bem, às vezes ser presidente tem seus vantagens. 318 00:19:21,080 --> 00:19:23,580 Mas isso é... eu não quero falar com você como presidente. 319 00:19:23,870 --> 00:19:25,910 Quero falar com você como pai, Duncan. 320 00:19:26,130 --> 00:19:29,590 Sim, um pai com seu próprio segredo armado serviço. 321 00:19:30,090 --> 00:19:32,230 Contanto que você mencione isso. 322 00:19:32,890 --> 00:19:38,130 Tenho certeza que você sabe que com Hallie nós tem certos problemas de segurança. 323 00:19:39,770 --> 00:19:42,050 Bem, Dan, Duncan, 324 00:19:42,990 --> 00:19:43,990 este é o Sr. 325 00:19:44,050 --> 00:19:45,630 Thornhill, chefe do serviço secreto. 326 00:19:47,350 --> 00:19:48,350 Primeiro de tudo... 327 00:19:49,310 --> 00:19:52,990 O pequeno incidente de hoje no shopping ilumina a necessidade de mais 328 00:19:52,990 --> 00:19:57,950 restrições. Portanto, você limitará suas atividades de namoro para esta lista de 329 00:19:57,950 --> 00:20:02,110 restaurantes pré-aprovados, filme teatros e outros locais seguros. 330 00:20:04,170 --> 00:20:07,570 Ok, então espere um segundo. Você está dizendo que nós só posso ir a esses lugares e a lugar nenhum 331 00:20:07,570 --> 00:20:08,590 mais? Correto. 332 00:20:09,430 --> 00:20:10,430 Em nenhum outro lugar. 333 00:20:11,050 --> 00:20:14,270 Sim, mas veja, nós íamos para... Nós estávamos indo jantar e um 334 00:20:14,270 --> 00:20:15,270 filme. 335 00:20:16,350 --> 00:20:17,350 Boa noite, Danny. 336 00:20:17,590 --> 00:20:18,369 Boa noite, querido. 337 00:20:18,370 --> 00:20:19,370 Vocês dois se divirtam. 338 00:20:19,470 --> 00:20:20,910 Volto às 11, ok? 339 00:20:21,250 --> 00:20:23,610 Duncan, prazer em conhecê-lo. Bom encontro você também. 340 00:20:23,850 --> 00:20:27,010 E a dança? Não se preocupe, nós fale sobre isso mais tarde. 341 00:20:28,050 --> 00:20:29,050 Ah, Duncan. 342 00:20:29,110 --> 00:20:30,110 Senhor. 343 00:20:30,490 --> 00:20:33,110 Você com certeza cuidará do meu garotinha, certo? 344 00:20:33,810 --> 00:20:34,810 Claro. 345 00:20:35,350 --> 00:20:36,350 Boa noite. 346 00:20:37,310 --> 00:20:38,310 Vamos, Duncan. 347 00:20:42,330 --> 00:20:43,330 Não sei. 348 00:20:43,550 --> 00:20:46,230 Às vezes é mais difícil ser pai do que é ser presidente. 349 00:20:56,840 --> 00:21:00,740 Este é Rumpelstiltskin. Nós estamos indo oeste em direção ao cinema com Snow 350 00:21:00,740 --> 00:21:02,260 Branco e o Príncipe Sapo. 351 00:21:02,520 --> 00:21:03,920 Copie isso. Príncipe Sapo? 352 00:21:04,560 --> 00:21:07,000 O Serviço Secreto dá a todos uma codinome. 353 00:21:07,660 --> 00:21:09,020 Sim, eu sei, mas Príncipe Sapo? 354 00:21:24,800 --> 00:21:26,380 Verifique se meu pai está pegando meu carro emprestado novamente. 355 00:21:28,920 --> 00:21:29,920 Oh. 356 00:21:36,280 --> 00:21:37,560 Esses caras vão a todo lugar com você? 357 00:21:38,340 --> 00:21:39,340 Praticamente. 358 00:21:41,140 --> 00:21:42,200 Você é tão sortudo. 359 00:21:42,680 --> 00:21:45,200 Você pode ir a encontros. Você pode ir rock escalada. 360 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 Escalada? 361 00:21:47,900 --> 00:21:49,400 Você não disse que era alpinista? 362 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Eu fiz. 363 00:21:51,020 --> 00:21:54,400 Eu sou. Eu faço. Eu subo. Eu escalo rocha. Sim. 364 00:21:54,720 --> 00:21:58,860 Mas na verdade muito mais agora apenas no caratê. 365 00:21:59,820 --> 00:22:00,820 Karatê? Uau. 366 00:22:01,140 --> 00:22:02,140 Qual cinto? 367 00:22:02,420 --> 00:22:04,780 Sou faixa preta. 368 00:22:09,200 --> 00:22:11,020 Você tem sorte que esses assentos sejam entre nós. 369 00:22:24,070 --> 00:22:25,070 esse. 370 00:22:25,270 --> 00:22:27,790 Nossa, eu estava no Vietnã e essas coisas me faz estremecer. 371 00:22:29,870 --> 00:22:31,550 Apenas tente ter pensamentos felizes. 372 00:22:32,330 --> 00:22:35,370 Tem certeza de que não podemos ir ao baile? eu acho que nos divertiríamos muito. 373 00:22:35,870 --> 00:22:36,870 Claro, podemos ir. 374 00:22:36,970 --> 00:22:38,430 Claro, temos que abandonar isso ternos. 375 00:22:38,850 --> 00:22:40,050 Abandonar um serviço secreto? 376 00:22:41,230 --> 00:22:42,550 Não podemos fazer isso. Teremos problemas. 377 00:22:43,410 --> 00:22:46,730 Vamos, Sr. Alpinista Bungee. Se não o fizermos livre-se desses caras, nunca iremos 378 00:22:46,730 --> 00:22:47,730 para chegar ao baile. 379 00:22:48,930 --> 00:22:49,930 OK. 380 00:22:50,750 --> 00:22:51,750 O que você tem em mente? 381 00:23:00,480 --> 00:23:03,460 Bem, ele deveria protegê-los, não somos? 382 00:23:03,700 --> 00:23:06,140 Bem, acho que é ele quem precisa protegendo agora. 383 00:23:06,740 --> 00:23:09,480 Acabei de ser empalado numa jujuba. 384 00:23:09,840 --> 00:23:11,880 Vamos, siga-me. Sim, ok. 385 00:23:13,040 --> 00:23:15,100 Ah, isso é higiênico. 386 00:23:15,860 --> 00:23:17,560 Você gosta de tirar uma soneca molhada ou alguma coisa? 387 00:23:20,080 --> 00:23:22,060 Vamos, apresse-se. 388 00:23:42,600 --> 00:23:43,840 Não acredito que escapamos impunes. 389 00:23:44,400 --> 00:23:46,140 Então, vamos ao baile, certo? 390 00:23:46,780 --> 00:23:47,780 Certo. 391 00:23:48,000 --> 00:23:49,840 Assim que eu parar e comprar alguns roupas novas. 392 00:23:51,180 --> 00:23:52,980 Roupas novas? Por que você iria querer o roupas que você está usando? 393 00:23:53,880 --> 00:23:56,140 Duncan, olhe para mim. 394 00:23:57,620 --> 00:23:59,440 O que? Eu acho que você está bem. 395 00:23:59,720 --> 00:24:00,740 Eu não quero parecer bonito. 396 00:24:01,340 --> 00:24:04,020 Eu quero parecer gostosa. 397 00:24:05,480 --> 00:24:06,520 Basta virar à esquerda aqui. 398 00:24:07,520 --> 00:24:11,060 Você se importaria de me dizer como eles até saiu da sua vista? 399 00:24:11,720 --> 00:24:17,080 Bem, senhor, o Agente Schneider e eu pensamos que Branca de Neve e o Príncipe Sapo eram 400 00:24:17,080 --> 00:24:21,940 no chão se envolvendo com algum adolescente paixão. 401 00:24:22,960 --> 00:24:26,700 Talvez você queira explicar isso para o Presidente dos Estados Unidos. 402 00:24:28,940 --> 00:24:30,820 Não, senhor, eu não faria isso. 403 00:24:32,140 --> 00:24:35,340 Devemos notificar a polícia de DC, senhor? Não ainda. 404 00:24:36,580 --> 00:24:38,760 Não quero que a mídia fique sabendo esse. 405 00:24:43,790 --> 00:24:44,790 Como ele reagiu? 406 00:24:44,930 --> 00:24:47,270 Oh, considerando todas as coisas, bem. 407 00:24:51,750 --> 00:24:52,750 Senhor. 408 00:24:53,850 --> 00:24:57,070 Presidente, o Agente Kelly acabou de chegar. 409 00:24:58,210 --> 00:25:01,510 Aparentemente, Hallie foi trancada. 410 00:25:02,570 --> 00:25:03,570 Bloqueado? 411 00:25:04,490 --> 00:25:08,570 Bem, na verdade, achamos que ela e o garoto pode ter fugido deliberadamente. 412 00:25:08,910 --> 00:25:09,910 Fugir? 413 00:25:11,470 --> 00:25:15,890 Você se importaria de me contar como um garoto de 16 anos menina pode fugir de dois treinados 414 00:25:15,890 --> 00:25:17,530 Homens do serviço secreto? 415 00:25:17,910 --> 00:25:20,650 Uh, ainda estamos tentando descobrir isso, senhor. 416 00:25:21,230 --> 00:25:23,470 Enquanto isso, Hallie está lá fora, sem proteção. 417 00:25:24,690 --> 00:25:25,690 OK. 418 00:25:26,270 --> 00:25:30,290 Hallie, você conhece Hallie. Ela provavelmente está acabei de sair para tomar um sorvete ou 419 00:25:30,290 --> 00:25:31,290 alguma coisa. 420 00:25:31,550 --> 00:25:35,250 Olha, podemos muito bem ir para o arrecadação de fundos, e assim que souberem 421 00:25:35,250 --> 00:25:37,370 qualquer coisa, eles entrarão em contato conosco. 422 00:25:37,910 --> 00:25:38,910 Imediatamente. 423 00:25:39,150 --> 00:25:40,150 Tudo bem. 424 00:25:41,490 --> 00:25:42,490 Tudo bem, vamos. 425 00:25:45,030 --> 00:25:49,010 E, Dan, eu quero que você encontre aquele garoto pais e levá-los para o 426 00:25:49,010 --> 00:25:50,530 arrecadação de fundos. Eu quero falar com eles. 427 00:25:51,170 --> 00:25:52,170 Sim, senhor. 428 00:25:56,030 --> 00:25:57,230 Não poderia ter esperado até mais tarde. 429 00:26:08,520 --> 00:26:11,280 Praticamente experimente em toda a loja. Você não pode, você sabe, simplesmente escolher um? 430 00:26:12,080 --> 00:26:13,880 Não, não posso escolher apenas um. 431 00:26:14,340 --> 00:26:15,660 Você quer que eu fique bem, não é? 432 00:26:18,240 --> 00:26:19,560 Você poderia me fazer um favor? 433 00:26:20,500 --> 00:26:21,780 Coloque isso de volta para mim. Claro. 434 00:26:22,280 --> 00:26:23,280 Espere, espere. 435 00:26:23,920 --> 00:26:24,920 E estes. 436 00:26:25,320 --> 00:26:26,720 OK. E espere. 437 00:26:27,680 --> 00:26:30,780 Esses dois. O que? Você tem alguém em aí fazendo isso para você? Caramba. 438 00:26:34,920 --> 00:26:35,920 Cinco. 439 00:26:36,260 --> 00:26:37,260 Seis. 440 00:26:38,600 --> 00:26:40,200 Tamanho qualquer. 441 00:26:42,200 --> 00:26:43,440 Isto 442 00:26:43,440 --> 00:26:53,860 é 443 00:26:53,860 --> 00:26:54,860 legal. 444 00:26:57,400 --> 00:26:59,480 Ah, Duncan. 445 00:27:00,180 --> 00:27:01,360 Não há mais vestidos. 446 00:27:20,140 --> 00:27:21,820 Bem, Duncan, o que você acha? 447 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 Uau. 448 00:27:27,440 --> 00:27:31,560 Sim. Agora, Duncan, devemos trabalhar no seu conjunto. 449 00:27:34,100 --> 00:27:37,680 Sua roupa carece de uma certa coesão elemento. 450 00:27:38,980 --> 00:27:39,980 Como o que? 451 00:27:41,900 --> 00:27:44,760 Oh, Duncan, isso é tão você. 452 00:27:45,480 --> 00:27:47,720 Sim, se eu estivesse namorando alguém chamado Yoko. 453 00:27:47,980 --> 00:27:48,980 Vamos. 454 00:27:49,160 --> 00:27:51,420 você passou 16 anos da sua vida sem essa roupa. 455 00:27:51,720 --> 00:27:54,320 Vou levar mais 16 anos para pagar essa roupa. 456 00:27:54,520 --> 00:27:57,100 Bem, está à venda e você tem um cartão de crédito, certo? 457 00:27:57,360 --> 00:28:00,260 Bem, sim, mas não posso usá-lo. Quero dizer, Eu não gosto de usá-lo a menos que haja um 458 00:28:00,260 --> 00:28:01,260 emergência. 459 00:28:02,400 --> 00:28:03,400 Confie em mim, Duncan. 460 00:28:03,700 --> 00:28:05,780 Isso é o que chamamos de moda emergência. 461 00:28:10,040 --> 00:28:12,080 Isso custará $ 730,16. 462 00:28:22,860 --> 00:28:23,860 Duncan, é o Clube Alien. 463 00:28:24,200 --> 00:28:25,039 Clube o quê? 464 00:28:25,040 --> 00:28:28,240 Club Alien, aquele novo clube que acaba de aberto. Devíamos ir para lá. Ok, podemos 465 00:28:28,240 --> 00:28:29,980 vá lá. Depois do baile, é claro. 466 00:28:30,840 --> 00:28:34,120 Você sabe, você se parece muito com o presidente Filha de Richmond. 467 00:28:37,080 --> 00:28:40,140 Realmente? Eu sempre pensei que ela era tão muito mais bonita que eu. 468 00:28:40,380 --> 00:28:41,380 Tchau. 469 00:28:43,440 --> 00:28:45,280 Qual é a sua política de devolução de itens? 470 00:28:46,320 --> 00:28:48,240 Não há devolução de itens em promoção. 471 00:29:19,150 --> 00:29:20,150 Como você está? 472 00:29:20,430 --> 00:29:21,450 Você está pronto para ir ao baile? 473 00:29:22,470 --> 00:29:25,730 Sim, mas poderia me dar um pouquinho favor? 474 00:29:26,670 --> 00:29:27,790 Claro. Como o que? 475 00:29:28,870 --> 00:29:29,870 Posso dirigir? 476 00:29:30,690 --> 00:29:33,550 Ah, quer saber? Eu realmente não estou deveria deixar qualquer outra pessoa dirigir o 477 00:29:33,550 --> 00:29:34,509 carro. 478 00:29:34,510 --> 00:29:35,510 Eu pensei que fosse seu. 479 00:29:37,770 --> 00:29:38,770 Obrigado, Duncan. 480 00:29:52,430 --> 00:29:56,150 Então o cliente volta para mim e você se lembrou disso, Charlie? E ele 481 00:29:56,150 --> 00:29:58,430 diz, mas achei que era acessível. 482 00:30:00,810 --> 00:30:03,430 Essa história fica engraçada toda vez que você conte, Herb. 483 00:30:03,650 --> 00:30:05,050 Gerald, querido, precisamos de mais olhos. 484 00:30:05,250 --> 00:30:09,050 Ok, Herb, olha, preciso pegar mais olhos. Não conte mais histórias engraçadas 485 00:30:09,050 --> 00:30:10,610 até eu voltar. Você conseguiu, Charlie. 486 00:30:13,530 --> 00:30:15,590 Herb, ele não conseguia fazer uma hiena rir. 487 00:30:39,210 --> 00:30:40,290 Vocês estão aqui para a festa? 488 00:30:41,090 --> 00:30:42,090 Não, querido. 489 00:30:42,150 --> 00:30:45,030 Somos agentes federais com o Segredo Serviço. 490 00:30:45,730 --> 00:30:47,990 Podemos, por favor, falar com sua mãe ou papai? 491 00:30:50,350 --> 00:30:53,330 E posso perguntar a razão de sua visita esta noite? 492 00:30:55,690 --> 00:30:58,030 Charles, você pode matá-lo quando ele chegar casa. Não há nada que você possa fazer sobre 493 00:30:58,030 --> 00:30:58,729 isso agora. 494 00:30:58,730 --> 00:31:02,510 Sim, existe. Eu posso ter certeza disso Herb, meu chefe, não descobre que ela 495 00:31:02,510 --> 00:31:04,650 filho adolescente pegou o carro da empresa para um passeio. 496 00:31:14,350 --> 00:31:15,770 saiu com a filha do presidente? 497 00:31:15,990 --> 00:31:17,010 Receio que sim, senhora. 498 00:31:17,570 --> 00:31:19,150 E você vai ter que vir com nós. 499 00:31:20,050 --> 00:31:21,650 Você pode trazer seu próprio carro se quiser gosto. 500 00:31:22,350 --> 00:31:24,490 De todas as noites para isso acontecer. 501 00:31:24,870 --> 00:31:28,170 Bem, sinto muito, senhor, mas o presidente quer ver você agora. 502 00:31:28,830 --> 00:31:31,170 Tem certeza de que estamos falando sobre o nosso Duncan? 503 00:31:31,410 --> 00:31:37,210 Eles foram vistos pela última vez dirigindo um BMW vermelho licenciado T8D1016. 504 00:31:38,170 --> 00:31:41,990 Charles, você deixou seu filho dirigir o carro da empresa. 505 00:31:44,270 --> 00:31:45,570 Ele estava lavando? 506 00:31:48,070 --> 00:31:52,290 Fácil. Venha para uma boa parada. Tudo bem, Eu estou indo. 507 00:31:53,830 --> 00:31:54,970 Uau! 508 00:31:55,370 --> 00:31:56,930 Vejam o que temos aqui, rapazes. 509 00:31:57,270 --> 00:31:58,770 Algo que eu realmente gostaria de ter. 510 00:31:59,130 --> 00:32:00,150 Uau! 511 00:32:00,390 --> 00:32:03,890 Venha aqui, querido, e me dê um grande beijo carinhoso. 512 00:32:04,470 --> 00:32:05,630 Olhe para esses caras. 513 00:32:06,210 --> 00:32:08,990 Eles veem uma garota e se transformam em Howard Stern. 514 00:32:09,250 --> 00:32:11,570 Sim, é muito rude. Você tem razão. Apenas ignore-os. 515 00:32:11,870 --> 00:32:14,030 Vamos, nos dê um beijinho aí, meninas. 516 00:32:14,790 --> 00:32:18,430 Ellie. Ei, qual é o seu problema? Você caras atrasados para uma reunião no consanguíneo 517 00:32:18,430 --> 00:32:19,430 clube? Ellie. 518 00:32:20,770 --> 00:32:23,950 É melhor você tomar cuidado, querido. eu irei ali e te ensinar algumas lições 519 00:32:23,950 --> 00:32:25,310 você nunca pensou que aprenderia. 520 00:32:25,730 --> 00:32:28,790 Bem, idiota, você sai do carro e venha aqui, e você vai se arrepender 521 00:32:28,790 --> 00:32:29,790 você já nasceu. 522 00:32:29,990 --> 00:32:33,410 Oh, quem vai me fazer sentir muito? Isso geek com quem você está andando? 523 00:32:33,650 --> 00:32:37,390 Com licença, mas aquele geek é um faixa preta em caratê, e ele vai chutar 524 00:32:37,390 --> 00:32:38,590 sua bunda grande e feia. 525 00:33:33,960 --> 00:33:36,580 Nós fizemos. Nós conseguimos, mas tem isso pequena captura. Eles virão 526 00:33:36,580 --> 00:33:37,580 procurando por nós. 527 00:33:37,640 --> 00:33:39,660 Temos que subir a estrada, e quero dizer como agora. 528 00:34:07,850 --> 00:34:09,090 Obrigado, obrigado, obrigado. Não é um arranhar. 529 00:34:09,350 --> 00:34:11,949 Ei, Duncan, veja onde estamos. Isso é aquela discoteca de que te falei. 530 00:34:12,730 --> 00:34:13,668 Vamos entrar. 531 00:34:13,670 --> 00:34:14,710 E a nossa dança? 532 00:34:15,110 --> 00:34:18,190 Bem, vamos ficar lá até os idiotas se foram e então iremos. 533 00:34:18,750 --> 00:34:21,270 Ah, sim, acabamos aqui. 534 00:34:28,489 --> 00:34:34,150 Aqui é Kay Wingate reportando ao vivo para Notícias de ação WLMW. 535 00:34:34,989 --> 00:34:38,630 Espera-se que a arrecadação de fundos desta noite arrecadar até US$ 10 milhões para o 536 00:34:38,630 --> 00:34:42,969 campanha de reeleição do presidente, com algumas pessoas pagando até US$ 100.000 537 00:34:42,969 --> 00:34:45,090 apenas para sentar à mesa do presidente. 538 00:34:45,830 --> 00:34:48,830 Os manifestantes aqui presentes esta noite afirmam que isso equivale a comprar o 539 00:34:48,830 --> 00:34:51,949 presidência. Esta é a Águia Vermelha. Nós estamos abordando a arrecadação de fundos com o 540 00:34:51,949 --> 00:34:52,949 os pais do primeiro príncipe. 541 00:34:53,010 --> 00:34:53,668 Copie isso. 542 00:34:53,670 --> 00:34:55,969 Acho que eles têm algo de bom para comer aqui? Abrir a porta. 543 00:34:57,160 --> 00:34:59,940 Eu me pergunto quanto custa essa pequena viagem custando aos contribuintes. 544 00:35:00,500 --> 00:35:02,240 Mal posso esperar para conhecer esse cara. 545 00:35:02,480 --> 00:35:06,120 Charles, você pode parar com isso? Isto é como um estado policial. Você sabe, eu realmente não 546 00:35:06,120 --> 00:35:08,360 quero ser tocado agora. eu não particularmente gosto de tocar em você também, 547 00:35:08,400 --> 00:35:13,620 senhor. De qualquer forma, estou dizendo a qualquer um que escuta, se você quiser pegar o país 548 00:35:13,620 --> 00:35:18,160 de volta aos trilhos, você tem que deixar o presidente terminar o que começou. Você 549 00:35:18,160 --> 00:35:18,959 sabe o que quero dizer? 550 00:35:18,960 --> 00:35:23,160 Absolutamente. E a primeira-dama e eu certamente aprecio seu apoio. 551 00:35:23,380 --> 00:35:24,019 Oh sim. 552 00:35:24,020 --> 00:35:26,190 Prazer. Com licença, senhor presidente, Primeira Dama. 553 00:35:26,630 --> 00:35:30,370 As pessoas que você solicitou estão aqui em a próxima sala. Venha comigo. Tudo bem, 554 00:35:30,390 --> 00:35:33,950 multar. Com licença um minuto. Alguma coisa está venha aqui. Ah, espero que não tenha sido um 555 00:35:33,950 --> 00:35:34,950 mousse de salmão. 556 00:35:38,750 --> 00:35:42,650 Não demorará muito. Minha carne está correndo. 557 00:35:44,770 --> 00:35:48,730 Bem, não foi assim que imaginei meu dia indo. Eu não me importo com quem esse cara é. 558 00:35:49,830 --> 00:35:50,950 Provavelmente todo mundo está grampeado. 559 00:35:53,900 --> 00:35:57,800 Senhor Presidente, Charles e Rita Fletcher, os pais dos meninos. 560 00:35:58,080 --> 00:35:59,500 Prazer em conhecê-lo. Como vai você? 561 00:35:59,880 --> 00:36:01,340 É uma honra conhecê-lo. Obrigado. 562 00:36:01,700 --> 00:36:02,860 E eu sou Tracy. 563 00:36:03,480 --> 00:36:07,180 Sou um grande fã seu, embora meu papai acha que você é um perdedor. 564 00:36:07,420 --> 00:36:08,420 Tudo bem. 565 00:36:08,520 --> 00:36:11,700 Tracy. Ok, o que está acontecendo aqui, por favor? Bem, evidentemente seu filho, 566 00:36:11,860 --> 00:36:12,980 Darwin. Duncan. 567 00:36:13,340 --> 00:36:17,500 Duncan desapareceu com minha filha, Hallie. Não sabíamos que Duncan estava fora 568 00:36:17,500 --> 00:36:19,900 com sua filha, Sr. Presidente. Ele apenas disse que tinha um encontro. 569 00:36:20,560 --> 00:36:22,460 Uau, fale sobre um milagre. 570 00:36:23,760 --> 00:36:26,080 A garota teria que estar com morte cerebral para sair com Duncan. 571 00:36:26,520 --> 00:36:30,620 Esta é uma grande noite para nós. Há uma festa em casa. Meu chefe é 572 00:36:30,620 --> 00:36:34,260 lá. Eu entendo, mas você tem alguma ideia de onde eles podem ter ido? 573 00:36:34,520 --> 00:36:38,200 Ele disse que eles foram para a primavera dançar na Franklin High. 574 00:36:39,300 --> 00:36:40,720 Vou levar dois homens para lá imediatamente. 575 00:36:40,960 --> 00:36:43,000 Você sabe, Duncan é um bom menino. 576 00:36:43,260 --> 00:36:44,740 Tenho certeza de que Hallie está segura. 577 00:36:45,060 --> 00:36:48,300 Oh, Sra. Fletcher, não estamos sugerindo que Duncan fez algo errado 578 00:36:48,300 --> 00:36:50,760 aqui. Eu nem sei por que pensamos isso é culpa de Duncan. 579 00:36:51,190 --> 00:36:53,690 Talvez Haley esteja por trás de tudo isso. É Hallie, querido. O que? 580 00:36:54,350 --> 00:36:56,670 Hallie. Hallie. Hallie nunca faria qualquer coisa assim. 581 00:36:56,970 --> 00:36:57,990 Exceto esta tarde. 582 00:36:58,770 --> 00:37:00,590 Ela fugiu para um shopping esta tarde. 583 00:37:01,070 --> 00:37:04,690 Bem, você vê, Duncan nunca me desobedeceu. 584 00:37:04,950 --> 00:37:06,910 Bem, exceto esta noite, querido, quando ele tomou o carro. 585 00:37:08,850 --> 00:37:12,670 Senhor presidente? Sim? Temos 250 colaboradores por aí. Nós temos muito 586 00:37:12,670 --> 00:37:15,050 dinheiro para ver você, e eles não estão vendo você. OK. 587 00:37:15,470 --> 00:37:18,570 Sim, certo. Você terá que nos desculpar, ok? Já voltamos. Não se preocupe. 588 00:37:21,879 --> 00:37:23,660 Por que você não fica confortável, senhor? 589 00:37:24,280 --> 00:37:25,300 Vai demorar um pouco. 590 00:37:31,040 --> 00:37:33,780 Uau, olhe para este lugar. Não é ótimo? 591 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Sim. 592 00:37:35,880 --> 00:37:36,880 Você quer dançar? 593 00:37:37,920 --> 00:37:40,900 Hum, você sabe, talvez em um minuto. eu sou realmente vou usar o 594 00:37:40,900 --> 00:37:43,100 banheiro. Por que você simplesmente não sai aqui, ok? OK. Tudo bem. 595 00:37:56,850 --> 00:37:57,850 Quer dançar? 596 00:37:59,470 --> 00:38:01,110 Hum, claro. 597 00:38:16,830 --> 00:38:17,830 Olá? 598 00:38:21,090 --> 00:38:24,450 Sim. Duncan, onde você está? Eu fiquei pendurado acordado, mas estou a caminho. 599 00:38:24,750 --> 00:38:26,780 Qual é o problema, Duncan? Duncan não consegui um encontro no Kennel Club 600 00:38:26,780 --> 00:38:27,538 aí, amigo? 601 00:38:27,540 --> 00:38:28,800 Ah, eu tenho um encontro. 602 00:38:29,060 --> 00:38:33,000 Na verdade, é Hallie Richman, a filha do presidente. Dê-me um 603 00:38:33,000 --> 00:38:33,919 pausa, Duncan. 604 00:38:33,920 --> 00:38:36,360 Susan tem um encontro com o presidente filha. Você tem razão. 605 00:38:36,680 --> 00:38:40,180 Oh, bem, então eu não suponho que você importa-se de dobrar aquela pequena aposta que temos, 606 00:38:40,240 --> 00:38:43,700 então? Deixe-me ver se entendi. Se você aparecer no baile com qualquer pessoa além 607 00:38:43,700 --> 00:38:46,080 filha do presidente, você me paga um cem dólares. 608 00:38:46,420 --> 00:38:47,339 Isso mesmo. 609 00:38:47,340 --> 00:38:48,740 Tudo bem, você fez uma aposta. 610 00:38:49,040 --> 00:38:50,140 Cem dólares mais rico. 611 00:38:50,460 --> 00:38:52,140 Realmente não vai ser desta vez, então. 612 00:38:53,900 --> 00:38:54,900 Estou $ 100 mais rico. 613 00:38:57,900 --> 00:38:59,060 Vá se inscrever. Estou em qualquer lugar. 614 00:39:00,640 --> 00:39:01,640 Eu não vou mostrar. 615 00:39:02,120 --> 00:39:03,460 Continue procurando. 616 00:39:55,920 --> 00:39:56,738 Este é o meu encontro. 617 00:39:56,740 --> 00:39:59,560 Deixe-me terminar de dançar com Steve, e então prometo que vou dançar com você. 618 00:39:59,800 --> 00:40:02,860 Ah, obrigado. Olha, não podemos agora. Temos que ir. Nossos amigos estão aqui. 619 00:40:03,260 --> 00:40:04,260 Nossos amigos? 620 00:40:28,590 --> 00:40:29,590 por dinheiro como babá? 621 00:40:29,830 --> 00:40:33,150 Duncan, este é Reed, o vice a cria mutante do presidente. Prazer em conhecer 622 00:40:33,150 --> 00:40:36,730 você. Isso soa bem. Ok, precisamos vá agora. Vamos. Ei, ei, 623 00:40:36,730 --> 00:40:41,090 ei, ei. Não antes de você dançar com eu. Vamos. Eu não quero dançar com 624 00:40:41,090 --> 00:40:42,009 você, Reed. 625 00:40:42,010 --> 00:40:46,770 Ok, não entendi. Você sai com ele, mas você não sai comigo. eu sou 626 00:40:46,770 --> 00:40:47,770 faltando alguma coisa. 627 00:40:48,110 --> 00:40:49,430 Sim, DNA humano. 628 00:40:49,890 --> 00:40:50,910 Bem, olhem aqui, rapazes. 629 00:40:51,690 --> 00:40:53,350 Estávamos procurando por você, docinho. 630 00:40:53,710 --> 00:40:55,730 Você atropelou minhas botas de US$ 300. 631 00:41:23,040 --> 00:41:27,480 Não sei qual é o problema. eu estava apenas dançando com ele. O grande problema é 632 00:41:27,480 --> 00:41:30,400 as más notícias do cara, Hallie, ok? Confiar meu. Eu sei. 633 00:41:32,289 --> 00:41:33,289 Duncan, você está com ciúmes. 634 00:41:33,710 --> 00:41:37,950 Meu? Não, não, não. Veja, eu não fico com ciúmes de caras que apareceram em 635 00:41:37,950 --> 00:41:39,010 Os mais procurados da América, certo? 636 00:41:39,510 --> 00:41:43,390 Você está no mundo real agora, Hallie. Não Homens do Serviço Secreto, nada de limusines. 637 00:41:43,730 --> 00:41:47,170 Bem, por que você não me leva para casa, então? Não, não, não, não, não, não, não. Nós somos 638 00:41:47,170 --> 00:41:49,570 indo para aquele baile agora. É a minha vez de divirta-se. 639 00:41:49,910 --> 00:41:51,250 Você sabe, do tipo onde você não consegue morto. 640 00:41:53,190 --> 00:41:54,350 Ah, e agora? 641 00:42:02,060 --> 00:42:03,060 Ah, isso é simplesmente perfeito. 642 00:42:06,860 --> 00:42:09,580 É apenas um apartamento, Duncan. Sim, agora nunca chegaremos ao 643 00:42:09,580 --> 00:42:10,580 dançar. 644 00:42:13,680 --> 00:42:14,680 Reed, 645 00:42:15,240 --> 00:42:16,840 tem certeza que não quer um médico? 646 00:42:17,060 --> 00:42:17,979 Não, obrigado. 647 00:42:17,980 --> 00:42:19,080 Eu ficarei bem, obrigado. 648 00:42:20,120 --> 00:42:25,240 De qualquer forma, vejo Howie nesta dança clube. Qual é o nome do clube? 649 00:42:26,140 --> 00:42:28,680 Clube Alienígena. Fica na Maryland com a 34. 650 00:42:29,670 --> 00:42:34,190 De qualquer forma, eu vejo Hallie nesta dança clube sem seu serviço secreto, 651 00:42:34,390 --> 00:42:37,730 e eu digo para mim mesmo, você sabe, não acho que ele falaria. 652 00:42:38,650 --> 00:42:42,310 Este não é lugar para o presidente filha, ok? Mas quando eu tento conseguir 653 00:42:42,310 --> 00:42:46,770 tirá-la de lá, esse jovem bandido com quem ela está faz com que a gangue dele me bata 654 00:42:46,770 --> 00:42:47,770 para cima. Gangue? 655 00:42:48,510 --> 00:42:49,530 Duncan não está em uma gangue. 656 00:42:50,130 --> 00:42:51,890 Tem certeza de que ela estava bem? 657 00:42:52,790 --> 00:42:53,950 Sim, senhor, ela estava bem. 658 00:42:56,850 --> 00:42:57,850 Isso é ridículo. 659 00:42:59,920 --> 00:43:02,940 Rita, Tracy, esperem aqui. Carlos, onde você vai? 660 00:43:03,660 --> 00:43:06,560 Quando esses palhaços encontrarem Duncan, ele será avô. 661 00:43:07,140 --> 00:43:08,140 Carlos. 662 00:43:14,940 --> 00:43:16,580 Espere aqui. Jorge? 663 00:43:16,800 --> 00:43:17,800 Jorge? 664 00:43:19,980 --> 00:43:22,920 Eu não gosto disso. Eu não gosto deste um pouquinho. 665 00:43:23,440 --> 00:43:24,440 Seus distúrbios. 666 00:43:25,100 --> 00:43:28,420 A propósito, onde estava o seu segredo detalhe do serviço? 667 00:43:30,029 --> 00:43:31,029 Oh. Uh. 668 00:43:32,210 --> 00:43:35,150 Uh. Acho que preciso ver aquele médico agora. 669 00:43:35,550 --> 00:43:36,550 Mas. Pai. 670 00:43:40,750 --> 00:43:43,410 Espere um minuto. 671 00:43:43,930 --> 00:43:47,050 Eu vou com você. Sem chance. Você é só vai ficar no meu caminho. Além disso, 672 00:43:47,050 --> 00:43:49,510 como você vai fugir do Serviço Secreto? 673 00:43:50,030 --> 00:43:51,330 Holly pode fazer isso. Eu posso fazer isso. 674 00:43:58,990 --> 00:44:01,250 Eu não pude acreditar. finalmente consegui meu Peles vermelhas. 675 00:44:01,510 --> 00:44:04,750 Linha de 50 jardas, New York Giants. O Os Redskins estão perseguindo dois. 676 00:44:05,010 --> 00:44:06,530 E ele decide ir para Camp David. 677 00:44:07,030 --> 00:44:11,530 Você sabe, ele pode ter, mas... Quem vai para Camp David em novembro? 678 00:44:11,750 --> 00:44:13,370 Ninguém vai a Camp David em novembro. 679 00:44:13,630 --> 00:44:16,410 Então, você sabe, quero dizer, o que eu deveria dizer? Oh, desculpe, Sr. Presidente. eu 680 00:44:16,410 --> 00:44:18,890 não posso ir. Eu tenho Redskins. Você sabe, ele é um homem inteligente. 681 00:44:20,210 --> 00:44:21,210 Ei! 682 00:44:21,970 --> 00:44:22,970 Espere. 683 00:44:24,070 --> 00:44:25,390 Deixe-me pegar isso para vocês. 684 00:44:45,220 --> 00:44:46,220 Figuras. 685 00:44:52,460 --> 00:44:54,360 Belo adesivo que você conseguiu aí. 686 00:44:55,120 --> 00:44:57,100 Belo serviço secreto que você tem aí. 687 00:45:03,800 --> 00:45:06,080 Tudo bem, Hallie, acho que estamos prontos para ir. 688 00:45:08,560 --> 00:45:09,560 Hallie? 689 00:45:12,320 --> 00:45:13,320 Com licença, senhor. 690 00:45:13,840 --> 00:45:14,840 Com licença. 691 00:45:17,390 --> 00:45:20,330 Só estou me perguntando, você por algum motivo chance de ver a garota que eu vim aqui 692 00:45:20,330 --> 00:45:21,330 com? Você sabe para onde ela foi? 693 00:45:56,740 --> 00:45:57,698 Com licença. 694 00:45:57,700 --> 00:45:59,160 Ei, com licença. Olá, Duncan. 695 00:45:59,420 --> 00:46:01,160 Com licença. Olá, Hallie. Com licença. 696 00:46:03,760 --> 00:46:04,760 Ei, 697 00:46:04,980 --> 00:46:05,980 o que você está fazendo aqui? 698 00:46:06,140 --> 00:46:08,480 Eu tive que ir ao banheiro. Sim, bem, vamos lá. Estamos saindo daqui certo 699 00:46:08,480 --> 00:46:11,160 agora. Mas acabei de chegar aqui e fiz alguns novos amigos. 700 00:46:11,480 --> 00:46:13,860 Ei, talvez ela não queira ir embora. 701 00:46:14,440 --> 00:46:16,920 Vá embora, idiota. 702 00:46:18,760 --> 00:46:20,940 Hallie, exijo que você venha comigo, certo agora. 703 00:46:27,720 --> 00:46:28,720 sobre meu cadáver. 704 00:46:35,620 --> 00:46:36,960 O prazer é meu. 705 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 O que? 706 00:46:40,900 --> 00:46:43,980 Uh, talvez seja melhor irmos agora, afinal. 707 00:46:44,320 --> 00:46:46,100 E o cadáver dele? 708 00:46:47,320 --> 00:46:48,540 Apenas uma figura de linguagem. 709 00:46:49,100 --> 00:46:55,180 Aqui, uh, escolha uma carta. Qualquer cartão. Chame-o um, uh, um último pedido. 710 00:47:00,400 --> 00:47:02,580 Ok, vou mostrar para todo mundo. Mostre para todos. 711 00:47:02,820 --> 00:47:03,718 Mostre para seus amigos. 712 00:47:03,720 --> 00:47:04,720 Tenho certeza que todo mundo vê isso. 713 00:47:05,580 --> 00:47:09,080 Você memorizou? Você sabe o que é é? Eu sei o que é. Ok, eu farei 714 00:47:09,080 --> 00:47:10,920 isso. Basta colocá-lo em qualquer lugar do convés, onde você quiser. 715 00:47:11,600 --> 00:47:12,600 Tudo bem, você está pronto? 716 00:47:13,700 --> 00:47:18,440 O seu cartão é o... Temos clubes de qualquer acaso, foi? 717 00:47:19,420 --> 00:47:20,540 Muito bem, Duncan! 718 00:47:23,320 --> 00:47:28,960 Deixe-me ver isso de novo. 719 00:47:35,750 --> 00:47:36,990 Você está certo, você está certo. 720 00:47:37,670 --> 00:47:38,830 O que você quer dizer com ele se foi? 721 00:47:39,030 --> 00:47:42,190 Como ele pode ter ido embora? Eu tenho um salão cheio de doadores esperando que ele dê um 722 00:47:42,190 --> 00:47:45,830 discurso. Eu tenho o presidente do Estados Unidos correndo como um 723 00:47:45,830 --> 00:47:47,250 turista de Podunk, EUA. 724 00:47:48,550 --> 00:47:49,550 Podunk? 725 00:47:50,870 --> 00:47:52,450 Posso votar em Olsen neste outono. 726 00:47:53,170 --> 00:47:54,230 Oi, como vai? 727 00:47:55,170 --> 00:47:57,070 O que faz você pensar que eles podem estar aqui? 728 00:47:57,550 --> 00:48:00,850 Duncan e seus amigos passam mais tempo no shopping do que em casa. 729 00:48:01,450 --> 00:48:03,990 Por que as crianças iriam querer gastar seu tempo em um lugar como este? 730 00:48:05,910 --> 00:48:07,030 Eles têm que estar aqui em algum lugar. 731 00:48:09,350 --> 00:48:10,550 Ah, meu Deus. 732 00:48:10,770 --> 00:48:11,770 Lamento que você tenha que ver isso. 733 00:48:12,170 --> 00:48:14,630 Bem-vindo de volta à realidade, Sr. Presidente. 734 00:48:15,370 --> 00:48:16,370 Obrigado. 735 00:48:17,070 --> 00:48:22,250 Espere um minuto. 736 00:48:22,630 --> 00:48:23,710 Aí estão eles. 737 00:48:31,370 --> 00:48:36,030 Senhor presidente, sinto muito. Eu estava apenas beijando ela. Não faremos isso de novo, nós 738 00:48:36,030 --> 00:48:40,690 promessa. Isso mesmo, querido. Nós apenas, ah, acabei de cometer um erro. Meu? 739 00:48:43,290 --> 00:48:46,610 Obrigado, muito obrigado. eu sou vou fazer mais um para você aqui agora. 740 00:48:46,810 --> 00:48:49,710 Este é um pouco diferente. Você notará minha adorável assistente aqui 741 00:48:49,710 --> 00:48:51,870 está segurando um par de aço inoxidável algemas. 742 00:48:52,190 --> 00:48:53,590 Se você pudesse, você poderia vir aqui? 743 00:48:54,190 --> 00:48:56,970 Quer tirar isso do meu braço aqui? Trazê-lo ali atrás? 744 00:48:57,130 --> 00:48:58,930 Fantástico. Estou bem, garota. 745 00:48:59,550 --> 00:49:00,830 Tudo bem, agora se você... 746 00:49:01,930 --> 00:49:05,110 As algemas estão bem presas em volta do meu pulso. Nenhum lugar para eu ir, 747 00:49:05,170 --> 00:49:07,430 certo? Agora, se todos vocês pudessem me fazer um favor, você poderia? Você poderia contar até 748 00:49:07,430 --> 00:49:08,430 cinco para mim, por favor? 749 00:49:09,050 --> 00:49:11,310 Um dois três. 750 00:49:12,610 --> 00:49:16,530 Desculpe, minha culpa. Se pudéssemos apenas começar acabou, isso seria ótimo. 751 00:49:17,170 --> 00:49:21,230 Um, dois, três, quatro, cinco. 752 00:49:22,090 --> 00:49:24,690 Muito, muito obrigado. 753 00:49:25,010 --> 00:49:27,490 Obrigado, pessoal aqui. Eu acredito nesses são seus. 754 00:49:27,710 --> 00:49:28,790 Muito obrigado. 755 00:49:32,400 --> 00:49:33,400 Mostre-nos outro. 756 00:49:35,320 --> 00:49:36,320 Pessoal, 757 00:49:36,960 --> 00:49:39,780 Eu adoraria fazer mais um, mas infelizmente minha amiga e eu temos 758 00:49:39,780 --> 00:49:45,840 ir para um baile agora. Mas obrigado pessoal. Não posso. Sinto muito, pessoal. Você está 759 00:49:45,840 --> 00:49:47,160 pronto? Ah, Caveira, querido. 760 00:49:47,660 --> 00:49:49,980 Aí está. Aí está sua carteira, amigo. Eu aprecio isso. 761 00:50:05,100 --> 00:50:06,800 Eu não sabia que você sabia fazer mágica. Isso é tão legal. 762 00:50:07,380 --> 00:50:08,380 Você realmente acha isso? 763 00:50:08,840 --> 00:50:13,620 Sim. Eu não conheço ninguém que pode fazer isso. Tudo bem. Então você está pronto 764 00:50:13,620 --> 00:50:14,620 ir ao baile? 765 00:50:15,220 --> 00:50:16,220 Preparar. 766 00:50:20,560 --> 00:50:21,560 Esse é o meu carro. 767 00:50:22,080 --> 00:50:23,080 Esse é o meu carro! 768 00:50:47,240 --> 00:50:48,240 Homem trancado. 769 00:50:49,180 --> 00:50:51,040 Sinto muito pelo seu carro, Duncan. 770 00:50:52,120 --> 00:50:53,120 Esse não é o meu carro. 771 00:50:53,840 --> 00:50:56,860 Esse é o carro do meu pai. O do meu pai carro da empresa. 772 00:50:57,960 --> 00:50:58,960 Isso é? 773 00:51:00,920 --> 00:51:02,640 Por que você me disse que era seu? Eu não saber. 774 00:51:03,440 --> 00:51:06,440 Mas você sabe de uma coisa? Já se foi, e temos que denunciar isso à polícia. 775 00:51:06,960 --> 00:51:09,660 Vamos. Não, Duncan, eles vão ligar para o Serviço secreto. 776 00:51:10,940 --> 00:51:13,240 Vamos lá, podemos apenas conseguir isso endireitou-se mais tarde. Endireitado? 777 00:51:13,240 --> 00:51:14,240 Não, não, nós iremos. 778 00:51:17,550 --> 00:51:18,509 E a dança? 779 00:51:18,510 --> 00:51:19,510 O que? 780 00:51:19,570 --> 00:51:23,390 Oi! Você estava comprando pipoca no últimos cinco minutos? O carro do meu pai era apenas 781 00:51:23,390 --> 00:51:26,090 roubado. Temos que relatar isso ao policiais. Vamos. 782 00:51:26,310 --> 00:51:28,790 Duncan, espere, espere, espere. Apenas ouça, OK? O que seus pais vão fazer 783 00:51:28,790 --> 00:51:29,790 você quando chegarmos em casa esta noite? 784 00:51:30,690 --> 00:51:32,270 De castigo. Para a vida. 785 00:51:32,850 --> 00:51:33,850 Sem subsídio. 786 00:51:34,370 --> 00:51:37,010 Oh, sim, eu posso lamber a garagem para limpá-la uma vez por semana para sempre. 787 00:51:37,770 --> 00:51:38,770 Mais um mês. 788 00:51:38,990 --> 00:51:40,990 E não terei permissão para namorar até que eu casar. 789 00:51:41,370 --> 00:51:44,170 Então, que diferença faz se nós nos entregar ou apenas esperar um pouco 790 00:51:44,170 --> 00:51:45,170 mais horas? 791 00:51:45,370 --> 00:51:46,370 Quero dizer... 792 00:51:46,380 --> 00:51:47,820 Em quantos problemas mais poderíamos nos meter? 793 00:51:48,760 --> 00:51:52,780 Duncan, esta é a nossa última noite de liberdade. 794 00:51:53,340 --> 00:51:54,640 Nossa última noite. 795 00:51:56,180 --> 00:51:57,840 Vamos pelo menos ir ao baile. 796 00:52:00,620 --> 00:52:01,660 Sabe de uma coisa, Helen? 797 00:52:03,960 --> 00:52:04,960 Você tem razão. 798 00:52:07,480 --> 00:52:12,380 Você está absolutamente certo. Devíamos ir para aquela dança. Quero dizer, amanhã, eu estou 799 00:52:12,380 --> 00:52:17,760 morto. Então por que não ir agora, aproveitar o noite, então amanhã, beijaremos o adolescente 800 00:52:17,760 --> 00:52:19,700 anos, adeus. Vamos para o baile! 801 00:52:21,000 --> 00:52:23,220 Não acredito que George acabou de sair assim. 802 00:52:23,560 --> 00:52:25,540 Bem, tenho certeza de que o Serviço Secreto irá encontrá-los. 803 00:52:25,780 --> 00:52:29,880 Sim. A propósito, se você precisar ir o banquete, eu vou entender. 804 00:52:30,480 --> 00:52:32,140 Francamente, prefiro ficar aqui. 805 00:52:33,300 --> 00:52:34,720 Você gostaria de comer alguma coisa? 806 00:52:35,560 --> 00:52:38,200 Claro. Vou fazer com que eles enviem algo para cima. 807 00:52:38,440 --> 00:52:39,780 Mas eles não sentirão sua falta lá fora? 808 00:52:40,080 --> 00:52:42,200 Oh, acredite em mim, eles nunca perdem o Primeira Dama. 809 00:52:46,190 --> 00:52:47,450 Você viu para onde Tracy foi? 810 00:52:55,850 --> 00:52:59,550 O que... A 100 G é um prato, deveria ser. 811 00:53:42,720 --> 00:53:43,720 Paris. 812 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Ah, caramba. 813 00:53:45,220 --> 00:53:46,660 Talvez tenha sido para lá que eles foram. 814 00:54:20,300 --> 00:54:21,300 Grande estará na TV? 815 00:54:22,200 --> 00:54:23,200 Não. 816 00:54:23,680 --> 00:54:24,940 Uma perua. 817 00:54:25,460 --> 00:54:26,460 Não se preocupe. 818 00:54:26,500 --> 00:54:27,500 Eu vou perdê-lo! 819 00:54:40,680 --> 00:54:44,340 Eu não posso acreditar. Eles estão fugindo de nós. 820 00:54:44,620 --> 00:54:46,440 Talvez eles não nos reconheçam. 821 00:55:10,160 --> 00:55:11,700 Tudo bem, encoste. Eu cuido disso. 822 00:55:13,280 --> 00:55:15,460 Às vezes, ser presidente tem seus vantagens. 823 00:55:18,340 --> 00:55:21,380 Oficial, você está fazendo o maior erro da sua carreira. 824 00:55:21,680 --> 00:55:23,640 Ah, ah, ah, está certo? Isso mesmo. 825 00:55:23,860 --> 00:55:27,340 Sim, bem, a Casa Branca diz O Presidente Richmond está numa angariação de fundos. Ele 826 00:55:27,340 --> 00:55:28,420 foi a noite toda. 827 00:55:34,300 --> 00:55:36,000 Você chama isso de lidar com isso? 828 00:55:36,840 --> 00:55:39,000 Quem diria que estaríamos lidando com idiotas? 829 00:55:39,580 --> 00:55:43,020 Ah, e você teve que rasgar o ingresso só para deixar claro seu ponto de vista, hein? Não é 830 00:55:43,020 --> 00:55:45,500 minha culpa ele não sabia que eu sou eu. 831 00:55:45,760 --> 00:55:48,080 Ajudaria se você carregasse algum identificação. 832 00:55:48,960 --> 00:55:50,160 Qualquer tipo de identificação. 833 00:55:55,800 --> 00:56:00,060 Oh, ei, olhe, aí está sua arrecadação de fundos. 834 00:56:01,220 --> 00:56:02,220 Sim. 835 00:56:04,460 --> 00:56:08,500 Sim, é engraçado, eles ficam irritados quando você arrecada dinheiro, mas se não o fizer, você 836 00:56:08,500 --> 00:56:12,270 perder. Às vezes eu acho que a melhor coisa o que poderia acontecer comigo é eu perder isso 837 00:56:12,270 --> 00:56:16,050 eleição. Eu nem consigo me lembrar do último vez que fiz algo com Hallie apenas 838 00:56:16,050 --> 00:56:17,050 para se divertir. 839 00:56:17,230 --> 00:56:20,090 Não é fácil ser presidente e pai, acredite em mim. 840 00:56:20,470 --> 00:56:24,110 Ei, não é fácil ser pai mesmo quando você não é presidente. 841 00:56:25,510 --> 00:56:27,130 Duncan e eu somos praticamente estranhos. 842 00:56:29,670 --> 00:56:31,410 Eu trabalho seis dias por semana. 843 00:56:32,070 --> 00:56:34,010 Eu nem tenho a chance de jogar golfe mais. 844 00:56:34,450 --> 00:56:35,450 Você joga golfe? 845 00:56:37,010 --> 00:56:38,130 Sim eu faço. 846 00:56:39,280 --> 00:56:41,460 Na verdade, eu era capitão da minha faculdade equipe. 847 00:56:42,400 --> 00:56:44,200 Você joga? 848 00:56:44,820 --> 00:56:45,820 Ultimamente não. 849 00:56:46,200 --> 00:56:47,800 Muito ocupado com a campanha. 850 00:56:48,860 --> 00:56:50,400 Não tenho tempo para nada. 851 00:56:51,040 --> 00:56:52,980 Ok, Sr. 852 00:56:53,400 --> 00:56:54,400 Presidente. 853 00:56:55,180 --> 00:56:57,540 Você recebe um telefonema. 854 00:56:59,740 --> 00:57:01,740 Muito obrigado. 855 00:57:02,700 --> 00:57:03,700 Ei, 856 00:57:04,640 --> 00:57:06,800 o secretário da agricultura não vai ligar também? 857 00:57:15,150 --> 00:57:16,910 Há mais alguma coisa que possamos fazer antes de nos entregarmos? 858 00:57:17,170 --> 00:57:18,530 Quero dizer, antes de irmos ao baile. 859 00:57:19,830 --> 00:57:20,830 Como o que? 860 00:57:22,050 --> 00:57:23,050 Não sei. 861 00:57:23,490 --> 00:57:24,490 Coisas normais. 862 00:57:25,890 --> 00:57:28,850 Quero dizer, o que você e seus amigos fazem quando não há dança? 863 00:57:29,610 --> 00:57:30,610 Não sei, nada. 864 00:57:31,310 --> 00:57:35,090 Exceto, você sabe, sair com outras pessoas pessoas que estão fazendo, bem, 865 00:57:35,270 --> 00:57:36,270 nada. 866 00:57:36,810 --> 00:57:40,130 Você parece pensar que, você sabe, tendo uma vida normal é realmente glamorosa. É 867 00:57:40,130 --> 00:57:41,130 não. 868 00:57:42,250 --> 00:57:44,830 Você acorda de manhã, você vai para escola, seus professores incomodam você. 869 00:57:45,050 --> 00:57:48,190 Você vai para casa, seus pais incomodam você. Você acorda de manhã, você faz isso 870 00:57:48,190 --> 00:57:49,190 tudo de novo. 871 00:57:50,510 --> 00:57:53,350 Ter uma vida normal é muito chato. 872 00:57:53,710 --> 00:57:57,150 Quero dizer, olhe para você. Você viaja por aí o mundo, você conhece pessoas realmente famosas 873 00:57:57,150 --> 00:58:01,730 pessoas. E cada momento de cada dia é planejado e programado para mim. Quer dizer, eu 874 00:58:01,730 --> 00:58:03,590 nem tenho tempo para ter uma chatice momento. 875 00:58:04,470 --> 00:58:07,050 Eu também não tive muitos desses desde que te conheci. 876 00:58:20,430 --> 00:58:21,430 E a dança? 877 00:58:26,230 --> 00:58:29,210 Hallie, Hallie, olha, acho que deveríamos realmente saia daqui antes que alguém 878 00:58:29,210 --> 00:58:30,029 nos localiza, ok? 879 00:58:30,030 --> 00:58:32,790 Não, eu nunca consegui ver um deles estes de fora antes. 880 00:58:33,070 --> 00:58:34,070 Com licença. 881 00:58:34,550 --> 00:58:35,550 Ei. 882 00:58:36,190 --> 00:58:39,030 E agora vamos aqui e ver se conseguimos posso falar com alguns desses manifestantes. 883 00:58:39,590 --> 00:58:40,930 Uh, senhorita, qual é a sua opinião? 884 00:58:41,710 --> 00:58:46,870 Ouça, Richmond e sua administração destruíram totalmente tudo isso 885 00:58:46,870 --> 00:58:47,970 país uma vez representou. 886 00:58:48,310 --> 00:58:52,660 E esta arrecadação de fundos? Isso apenas prova são todos bandidos. Isso não é verdade. 887 00:58:52,980 --> 00:58:55,920 Obviamente você tem uma opinião diferente sobre o presidente, senhorita. Pode apostar que sim. 888 00:58:56,200 --> 00:58:59,760 Você sabe, você se parece um pouco com o filha do presidente. Eu sei, eu entendo isso 889 00:58:59,760 --> 00:59:04,680 muito. Eles são apenas alguns senhores adolescentes. Quão difícil pode ser 890 00:59:04,680 --> 00:59:05,880 ser? Encontre-os! 891 00:59:09,180 --> 00:59:10,320 Obrigado. 892 00:59:10,640 --> 00:59:11,660 Onde você esteve? 893 00:59:12,340 --> 00:59:13,520 Comendo. Onde mais? 894 00:59:19,980 --> 00:59:20,980 Você está onde? 895 00:59:22,580 --> 00:59:24,920 Como você foi parar lá? 896 00:59:26,560 --> 00:59:27,980 Deixa para lá. Já desceremos. 897 00:59:30,980 --> 00:59:34,040 Bem, você nunca vai adivinhar onde presidente é. 898 00:59:34,760 --> 00:59:37,240 Não, você nunca vai adivinhar onde Duncan está. 899 00:59:39,280 --> 00:59:41,520 Então diga-nos, senhorita, o que você acha sobre o presidente? 900 00:59:41,780 --> 00:59:44,000 Acho que ele é basicamente um cara legal. 901 00:59:45,000 --> 00:59:47,160 Exceto, você sabe, ele provavelmente poderia iluminar um pouco. 902 00:59:48,750 --> 00:59:50,970 Eu não acredito nisso. E você? O que você pensa no presidente? 903 00:59:52,410 --> 00:59:56,530 O que eu acho do presidente? eu acho que o presidente é um ótimo, ótimo 904 00:59:56,530 --> 00:59:58,050 cara. E perdoar. 905 00:59:58,510 --> 01:00:00,390 E todos nós deveríamos apoiá-lo. 906 01:00:01,710 --> 01:00:04,090 Legal. Meu irmão é uma estrela de TV. 907 01:00:06,790 --> 01:00:07,990 Pegue ele! Sim, senhor. 908 01:00:08,250 --> 01:00:12,210 Você obviamente discorda desse jovem cara? 909 01:00:12,470 --> 01:00:13,470 Bem, totalmente. 910 01:00:13,510 --> 01:00:16,370 Este presidente está usando o segredo Atendimento a... 911 01:00:16,650 --> 01:00:17,650 em nossa organização. 912 01:00:17,950 --> 01:00:22,650 Isso não é verdade. Ele nunca, jamais faça isso. Oh, querido, você é tão jovem e 913 01:00:22,650 --> 01:00:23,650 ingênuo. 914 01:00:24,270 --> 01:00:27,670 O Presidente Richmond é um homem muito corrupto e homem mau. 915 01:00:28,010 --> 01:00:29,010 Como você pode dizer isso? 916 01:00:29,170 --> 01:00:33,290 Você sabe como é difícil ser o presidente? 24 horas por dia, sete dias por 917 01:00:33,290 --> 01:00:36,810 semana, pessoas querendo algo de você cada momento. Ele nunca tem tempo para 918 01:00:36,810 --> 01:00:38,950 fazer qualquer coisa por si mesmo, qualquer coisa divertida, qualquer coisa normal. 919 01:00:39,170 --> 01:00:40,530 Você nem o conhece. 920 01:00:40,890 --> 01:00:44,590 Eu sei o que ele faz. 921 01:00:45,260 --> 01:00:48,980 Estou surpreso que ele ainda não tenha enviado seu esquadrão de capangas para acabar com esse processo legal 922 01:00:48,980 --> 01:00:49,980 protesto. 923 01:01:36,300 --> 01:01:39,260 Serão três homens. Vá por ali. Claro? Rogério. Me siga. 924 01:01:43,180 --> 01:01:44,640 Vamos. Eles estarão aqui em algum lugar. 925 01:01:44,900 --> 01:01:46,600 Bem, eles não são. Larry, siga-me. 926 01:01:50,800 --> 01:01:52,900 Apresse-se, Duncan. Antes que eles nos avistem. 927 01:01:55,440 --> 01:01:56,440 Estou chegando. 928 01:01:58,000 --> 01:01:59,360 Devagar. Estou chegando. 929 01:01:59,800 --> 01:02:00,800 Por aqui. 930 01:02:06,250 --> 01:02:09,130 Oh céus. Querida, acabamos de ver as crianças televisão. 931 01:02:09,430 --> 01:02:12,870 Nós também. Dan enviou um serviço secreto para pegá-los, mas eles fugiram. 932 01:02:13,250 --> 01:02:16,110 O que? Tem certeza que quer esses caras protegendo você? 933 01:02:16,410 --> 01:02:18,470 Você poderia, por favor, deixar meu marido sair prisão? 934 01:02:20,970 --> 01:02:21,970 Desculpe, Sr. Presidente. 935 01:02:22,230 --> 01:02:23,230 Eu não fazia ideia. 936 01:02:25,950 --> 01:02:30,990 Acabei de falar com o capitão da esquadra. eu disse a ele que se eles o pegarem, eles nos ligam 937 01:02:30,990 --> 01:02:32,090 antes de fazerem qualquer outra coisa. 938 01:02:32,510 --> 01:02:34,970 Podemos voltar para a arrecadação de fundos antes a imprensa fica sabendo disso? 939 01:02:35,320 --> 01:02:37,920 Não vamos voltar para a arrecadação de fundos. Vamos voltar para a Casa Branca. 940 01:02:38,180 --> 01:02:40,940 Senhor Presidente, se você não voltar para aquela arrecadação de fundos, pode nos custar US$ 10 941 01:02:40,940 --> 01:02:44,040 milhões em doações, e isso é dinheiro vamos precisar no outono. Eu não posso 942 01:02:44,040 --> 01:02:47,060 falar. Oh, pelo resto da noite, eu estou apenas um pai. 943 01:02:47,380 --> 01:02:48,920 Deixe outra pessoa ser presidente. 944 01:02:50,940 --> 01:02:53,700 Se Duncan for para a cadeia, posso ficar com ele? quarto? 945 01:02:58,540 --> 01:03:03,420 T.A.D. 1016. 946 01:03:03,660 --> 01:03:05,140 Esse é o nosso garoto. Vamos pegá-lo. 947 01:03:36,520 --> 01:03:38,200 Vamos esperar aqui alguns minutos e então voltaremos para baixo. 948 01:03:39,480 --> 01:03:41,560 Você está bem? 949 01:03:43,460 --> 01:03:44,800 Sim, parece bom. 950 01:03:46,320 --> 01:03:48,100 Não, não, não estou bem, não. 951 01:03:48,800 --> 01:03:50,160 Tenho uma pequena confissão a fazer. 952 01:03:51,540 --> 01:03:52,700 Eu não sou um alpinista. 953 01:03:53,780 --> 01:03:56,040 A única coisa que eu realmente já fiz subi na minha vida foram escadas. 954 01:03:56,580 --> 01:03:57,860 E eu não sou um saltador de bungee jump. 955 01:03:58,720 --> 01:04:01,400 E a única coisa que sei sobre caratê foi o que vi no filme de Jackie Chan. 956 01:04:02,320 --> 01:04:04,160 Eu não levei você para praticar esportes no tempo. 957 01:04:04,800 --> 01:04:05,800 Você está bravo? 958 01:04:07,400 --> 01:04:13,660 Eu acho que se você quisesse me impressionar tanto, então você deve gostar muito 959 01:04:13,660 --> 01:04:14,660 eu. 960 01:04:14,740 --> 01:04:16,820 Oh sim. 961 01:04:18,020 --> 01:04:20,340 Eu não fui totalmente sincero com você também. 962 01:04:21,360 --> 01:04:26,980 Quando nos conhecemos, eu deliberadamente não dizer quem eu era porque estava com medo 963 01:04:26,980 --> 01:04:28,400 você não gostaria de sair comigo. 964 01:04:30,320 --> 01:04:31,860 Por que eu não iria querer sair com você? 965 01:04:32,700 --> 01:04:35,540 Como você deve ter notado, minha vida é gentil de... 966 01:04:37,370 --> 01:04:38,470 Complicado. Isso é verdade. 967 01:04:40,390 --> 01:04:44,850 E mesmo que eu tenha me envolvido mais problemas esta noite do que eu tive em toda a minha 968 01:04:44,850 --> 01:04:48,210 vida, eu ainda tive uma ótima tempo. 969 01:04:50,310 --> 01:04:51,310 Na maior parte. 970 01:04:53,610 --> 01:04:54,610 Eu também. 971 01:05:01,210 --> 01:05:04,790 Ei, hum, eu trouxe isso para você lá no, ah... 972 01:05:05,180 --> 01:05:06,180 Na loja de roupas. 973 01:05:07,320 --> 01:05:08,320 Obrigado. 974 01:05:20,780 --> 01:05:22,360 Eu amo essa música. 975 01:05:25,780 --> 01:05:27,060 Você quer dançar? 976 01:05:28,460 --> 01:05:29,460 Aqui? 977 01:05:31,160 --> 01:05:33,340 Sim. Seria divertido. 978 01:05:39,470 --> 01:05:40,790 Vamos, vou te mostrar a coisa. 979 01:05:59,810 --> 01:06:03,290 Vamos ficar aqui a noite toda e assistir o nascer do sol. 980 01:06:05,110 --> 01:06:06,210 E a dança? 981 01:06:06,870 --> 01:06:08,370 Isso vai acabar em breve. 982 01:06:09,250 --> 01:06:12,390 Sim, mas, hum, quer saber? 983 01:06:12,870 --> 01:06:14,350 Nós realmente temos que ir àquele baile. 984 01:06:15,450 --> 01:06:17,530 Por que? Faremos apenas os últimos cinco minutos. 985 01:06:18,830 --> 01:06:20,210 É tão lindo aqui. 986 01:06:21,170 --> 01:06:26,470 É realmente lindo, mas, você sabe, eu não apareça naquele baile. 987 01:06:26,950 --> 01:06:27,950 O que? 988 01:06:28,290 --> 01:06:35,250 Bem, eu, uh... eu classifico 989 01:06:35,250 --> 01:06:36,250 de fazer esta aposta. 990 01:06:37,170 --> 01:06:38,170 Uma aposta? 991 01:06:40,270 --> 01:06:41,270 Uma espécie de aposta. 992 01:06:43,030 --> 01:06:44,950 Era, hum, sobre você. 993 01:06:45,430 --> 01:06:46,750 Você fez uma aposta sobre mim. 994 01:06:47,690 --> 01:06:49,190 Hum, sim, sim. 995 01:06:50,110 --> 01:06:53,270 Apostei US$ 100 com meus amigos que eu apareceria no dançar com a filha do presidente. 996 01:06:54,590 --> 01:06:55,590 Oh. 997 01:06:57,390 --> 01:06:59,790 Então é por isso que você estava tão ansioso para conseguir eu para o baile. 998 01:07:00,530 --> 01:07:02,830 Sou apenas uma espécie de troféu para exibir para seus amigos. 999 01:07:03,910 --> 01:07:06,170 Eu pensei que você saiu porque gostou eu, Duncan. 1000 01:07:09,680 --> 01:07:10,820 Parece que você vai perder seu aposta. 1001 01:07:13,420 --> 01:07:14,420 Hallie. 1002 01:07:16,100 --> 01:07:17,100 Hallie. 1003 01:07:17,840 --> 01:07:19,980 Hallie. Hallie, vamos lá. Espere, por favor. 1004 01:07:20,640 --> 01:07:21,780 Por favor, pare, Hallie. 1005 01:07:22,040 --> 01:07:25,320 Foi uma aposta estúpida. Desculpe. Foi antes de te conhecer. 1006 01:07:47,820 --> 01:07:48,940 Que bom encontrar você aqui. 1007 01:07:50,380 --> 01:07:51,380 Qual é o problema? 1008 01:07:51,440 --> 01:07:52,600 Você está tendo uma noite ruim? 1009 01:07:53,580 --> 01:07:54,600 Você poderia dizer isso. 1010 01:07:56,200 --> 01:07:58,320 O cara com quem eu estava acabou sendo um verdadeiro idiota. 1011 01:07:59,560 --> 01:08:02,980 Sim. Quanto mais imaturos eles são, mais mais eles sentem que precisam provar 1012 01:08:02,980 --> 01:08:04,860 eles mesmos. Conte-me sobre isso. 1013 01:08:05,840 --> 01:08:07,880 Achei que ele gostava de mim por mim, você sabe. 1014 01:08:09,400 --> 01:08:12,300 Uma mulher como você não precisa de um menino. 1015 01:08:12,920 --> 01:08:14,000 Ela precisa de um homem. 1016 01:08:15,040 --> 01:08:16,779 Um homem que a entende. 1017 01:08:19,850 --> 01:08:20,910 Dá um tempo. 1018 01:08:21,470 --> 01:08:24,770 Tudo o que estou dizendo é que não deixe esse cara arruinar toda a sua noite. 1019 01:08:25,350 --> 01:08:28,029 Suba. Deixe-me mostrar-lhe uma coisa muito boa tempo. 1020 01:08:28,710 --> 01:08:29,710 Como o que? 1021 01:08:30,170 --> 01:08:32,350 Eu e meus colegas de quarto estamos tendo um pouco festa esta noite. 1022 01:08:33,689 --> 01:08:34,870 Você pode ser meu par. 1023 01:08:36,229 --> 01:08:37,229 Que tal? 1024 01:08:38,149 --> 01:08:39,290 Não tenho tanta certeza. 1025 01:08:39,550 --> 01:08:40,670 Vamos. Aliado! 1026 01:08:42,970 --> 01:08:43,970 Aliado! 1027 01:08:44,750 --> 01:08:45,750 Eu adoraria. 1028 01:08:48,729 --> 01:08:49,729 Ei. 1029 01:08:51,130 --> 01:08:52,130 Allie, onde você está indo? 1030 01:08:53,010 --> 01:08:54,990 Steve e eu vamos a uma festa na casa dele casa. 1031 01:08:55,569 --> 01:08:56,830 E eu vou ser o par dele. 1032 01:08:57,470 --> 01:08:59,609 Allie, você não conhece esse cara. 1033 01:09:00,630 --> 01:09:01,850 Não espere por nós, Fletcher. 1034 01:09:20,490 --> 01:09:23,850 Ellinger, Ellinger, Ellinger, Ellinger. Ellinger, Ellinger. 1035 01:11:04,170 --> 01:11:04,849 quem morou aqui? 1036 01:11:04,850 --> 01:11:08,450 Sim. Eu sei que é um pouco difícil, mas onde você vê o interior? 1037 01:11:11,750 --> 01:11:16,950 Senhor Presidente, senhoras e senhores, eles acabaram de ser presos em um 1038 01:11:16,950 --> 01:11:19,150 beco no dia 10 após uma perseguição em alta velocidade. 1039 01:11:19,890 --> 01:11:21,090 Legal. Oh meu Deus. 1040 01:11:21,330 --> 01:11:22,330 Ah, isso é ótimo. 1041 01:11:22,790 --> 01:11:27,690 Aparentemente, eles também são suspeitos de uma loja de conveniência escondida mais cedo 1042 01:11:27,690 --> 01:11:29,170 noite. O que? 1043 01:11:29,790 --> 01:11:30,830 Eles estão bem? 1044 01:11:31,090 --> 01:11:33,150 Eles estão bem. Estou mandando trazê-los aqui imediatamente. 1045 01:11:33,880 --> 01:11:37,000 O pessoal de Olsen terá um campo dia com isso. Filha de valores familiares 1046 01:11:37,000 --> 01:11:38,400 presente na onda de crimes. 1047 01:11:38,620 --> 01:11:42,180 Nosso filho é um delinquente juvenil. E nosso filha é Patty Hurt. 1048 01:11:48,280 --> 01:11:49,280 Que cheiro é esse? 1049 01:11:50,680 --> 01:11:53,500 Está aqui desde que nos mudamos. Não se preocupe, ele vai te pegar. 1050 01:11:54,200 --> 01:11:55,200 Entre. 1051 01:11:55,780 --> 01:11:56,920 Olá, Evo! 1052 01:11:57,260 --> 01:12:00,060 Quem é seu amigo? 1053 01:12:00,400 --> 01:12:01,400 Essa é Hallie. 1054 01:12:01,620 --> 01:12:03,100 Ela vai festejar conosco por um enquanto. 1055 01:12:03,530 --> 01:12:07,090 Agora escute, se você ficar cansado dele, você apenas me avise. Sim, sim, sim. Obter 1056 01:12:07,090 --> 01:12:08,090 fora daqui, cara. 1057 01:12:08,970 --> 01:12:09,970 Vamos. 1058 01:12:12,910 --> 01:12:13,910 Aliado! 1059 01:12:14,390 --> 01:12:15,390 Aliado! 1060 01:12:16,930 --> 01:12:17,930 Olá. 1061 01:12:18,390 --> 01:12:19,390 Ah, oi. 1062 01:12:19,610 --> 01:12:23,670 Desculpe, obviamente você não é Steve Ellinger. Existe um Steve Ellinger Jr. 1063 01:12:24,010 --> 01:12:25,010 aqui esta noite? 1064 01:12:25,470 --> 01:12:27,390 Feche a porta rápido, Herbert. É um deles psicopatas. 1065 01:12:27,610 --> 01:12:28,610 Cai fora. 1066 01:12:29,130 --> 01:12:30,130 Isso seria um não. 1067 01:12:59,400 --> 01:13:00,400 O que você está fazendo? 1068 01:13:00,880 --> 01:13:02,660 Eu estava tentando beijar você. 1069 01:13:03,540 --> 01:13:06,040 Olha, eu realmente gosto de você e tudo, mas isso está se movendo muito rápido. 1070 01:13:06,480 --> 01:13:07,480 OK. 1071 01:13:07,660 --> 01:13:08,660 Vamos apenas dançar. 1072 01:13:24,180 --> 01:13:25,240 São estes, senhor. 1073 01:13:33,690 --> 01:13:34,850 Você tem certeza que são esses? 1074 01:13:35,490 --> 01:13:38,090 Sim, senhor. BMW vermelho, T8D, 1016. 1075 01:13:38,450 --> 01:13:41,330 Como vai, Sr. P? Ei, onde você pegar aquele carro? 1076 01:13:42,310 --> 01:13:44,150 Ei, relaxe, cara. Nós impulsionamos isso. 1077 01:13:44,450 --> 01:13:45,450 Ah, não havia ninguém ali. 1078 01:13:45,790 --> 01:13:46,790 Tire-o daqui. 1079 01:13:48,050 --> 01:13:48,889 Vamos. 1080 01:13:48,890 --> 01:13:49,889 Ei, Sr. 1081 01:13:49,890 --> 01:13:51,710 P, você acha que poderíamos ficar no Quarto Lincoln? 1082 01:13:52,870 --> 01:13:53,870 Agora não é uma boa hora. 1083 01:13:53,990 --> 01:13:54,990 Nós ligaremos para você. 1084 01:13:55,870 --> 01:13:57,830 Ei, pessoal, podemos ir ao zoológico na sua fazer compras na saída? 1085 01:14:02,600 --> 01:14:03,600 Então, onde eles estão? 1086 01:14:04,240 --> 01:14:05,240 Dan. 1087 01:14:07,860 --> 01:14:09,340 Entrarei em contato com você sobre isso. 1088 01:14:10,640 --> 01:14:12,040 Vamos, vamos, mais rápido! 1089 01:14:12,420 --> 01:14:13,420 Mais rápido! 1090 01:14:17,460 --> 01:14:19,520 Steve, o que você está fazendo? Parar! 1091 01:14:20,320 --> 01:14:21,400 Qual é o seu problema, hein? 1092 01:14:22,520 --> 01:14:24,300 Acho melhor você me levar para casa agora. 1093 01:14:24,540 --> 01:14:26,380 Olha, vou te levar para casa quando estiver pronto. 1094 01:14:26,820 --> 01:14:27,920 Tudo bem, eu vou a pé. 1095 01:14:28,880 --> 01:14:29,880 Com licença. 1096 01:14:32,100 --> 01:14:33,540 Ele está fora. Cale a boca, cara. 1097 01:14:35,540 --> 01:14:38,700 Onde você pensa que está indo? Lar. Vou pegar um ônibus se for preciso. Olha, 1098 01:14:38,700 --> 01:14:40,280 ninguém abandona Steve Allinger. 1099 01:14:40,520 --> 01:14:43,600 Ah, bem, então acho que não sou ninguém porque é exatamente isso que estou fazendo. 1100 01:14:44,120 --> 01:14:45,120 Deixe-me ir. 1101 01:14:45,240 --> 01:14:48,780 Seja uma boa garotinha, volte casa, e eu te levo para casa mais tarde. 1102 01:14:49,200 --> 01:14:51,380 Steve, preciso que você me deixe ir. 1103 01:14:52,160 --> 01:14:53,240 Steve, pare. 1104 01:14:53,460 --> 01:14:55,220 Quero ir para casa agora. 1105 01:15:02,160 --> 01:15:05,220 Vamos, Hallie. Estou aqui para te levar casa. Talvez ela não queira ir. eu faço 1106 01:15:05,220 --> 01:15:07,700 quero ir para casa. Você cala a boca. Talvez ela não quer calar a boca. Olha, você 1107 01:15:07,700 --> 01:15:10,840 tenho cinco segundos para sair daqui. Um, dois, cinco! 1108 01:15:12,500 --> 01:15:13,500 Duncan, 1109 01:15:14,960 --> 01:15:15,960 você está bem? 1110 01:15:16,480 --> 01:15:19,560 Estou bem, Hallie. Você fica fora disso, tudo bem? Estou cuidando disso. 1111 01:15:20,280 --> 01:15:21,280 Você quer mais? 1112 01:15:21,860 --> 01:15:22,860 Sim, eu quero um pouco mais! 1113 01:15:26,460 --> 01:15:27,460 Duncan! 1114 01:15:28,180 --> 01:15:30,380 Hallie, estou cuidando disso. Você fica acordado lá. 1115 01:15:31,720 --> 01:15:33,680 Desista, homenzinho, antes que eu realmente ficar com raiva. 1116 01:15:34,540 --> 01:15:35,600 Você gosta disso, Howie? 1117 01:16:08,410 --> 01:16:09,410 Sorriso! 1118 01:16:14,550 --> 01:16:15,550 Sim! 1119 01:16:15,990 --> 01:16:16,990 Ai! 1120 01:16:18,070 --> 01:16:19,070 Duncan! 1121 01:16:19,510 --> 01:16:22,370 Seu idiota! Você poderia ter sido morto! Sim, bem, nós dois vamos ser mortos 1122 01:16:22,370 --> 01:16:24,250 se não sairmos daqui. Seus amigos pode sair e ajudar. Vamos, nós 1123 01:16:24,250 --> 01:16:26,110 tenho que ir. Temos que ir. Espere, espere! Onde você vai? 1124 01:16:32,470 --> 01:16:33,530 Ah, foi... 1125 01:17:05,100 --> 01:17:06,100 Você estava certo, Duncan. 1126 01:17:06,720 --> 01:17:09,740 Se eu fosse mais cuidadoso como você, eu não teria tantos problemas. 1127 01:17:10,500 --> 01:17:13,760 Bem, se você fosse mais cuidadoso como eu, você não teria uma vida. 1128 01:17:14,340 --> 01:17:16,360 Você só precisa ter cuidado com quem você enforca sair, isso é tudo. 1129 01:17:17,580 --> 01:17:19,560 Acho que nem todo mundo é tão legal quanto você. 1130 01:17:20,420 --> 01:17:21,900 Ah, não sei o quão legal eu sou. 1131 01:17:23,020 --> 01:17:26,800 Eu tenho tentado fazer com que você dance a noite toda só para que eu pudesse, você sabe, vencer 1132 01:17:26,800 --> 01:17:27,800 cem dólares. 1133 01:17:28,580 --> 01:17:29,580 Desculpe. 1134 01:17:31,120 --> 01:17:32,220 Você sabe, eu acho que... 1135 01:17:33,900 --> 01:17:34,900 Eu meio que usei você. 1136 01:17:35,520 --> 01:17:37,520 Eu meio que usei você também. 1137 01:17:38,980 --> 01:17:41,940 Eu queria tanto sair, eu teria disse sim para qualquer um. 1138 01:17:44,720 --> 01:17:46,420 Mas estou muito feliz que tenha sido você, Duncan. 1139 01:17:49,820 --> 01:17:51,260 Você tem certeza que não quer que eu vá com você? 1140 01:17:52,960 --> 01:17:53,960 Sim. 1141 01:17:54,880 --> 01:17:56,820 Papai já vai ficar bravo o suficiente. 1142 01:17:57,900 --> 01:18:03,760 Oh, ei, hum... eu pensei, uh... Você sabe, você pode... eu gostaria de ter isso 1143 01:18:03,760 --> 01:18:04,760 de volta. 1144 01:18:14,240 --> 01:18:18,180 Então, você acha que algum dia conseguiremos ver cada um outro de novo? 1145 01:18:19,540 --> 01:18:20,540 Talvez. 1146 01:18:21,720 --> 01:18:23,820 Eu não serei filha do presidente para sempre, você sabe. 1147 01:18:24,680 --> 01:18:28,680 Sim, apenas mais quatro anos se você pai é reeleito. 1148 01:18:59,240 --> 01:19:00,360 Allie, onde você esteve? Não se preocupe, pessoal. 1149 01:19:01,260 --> 01:19:02,320 Eu não vou a lugar nenhum. 1150 01:19:04,160 --> 01:19:05,160 Não mais. 1151 01:19:11,600 --> 01:19:13,340 Branca de Neve voltou ao castelo. 1152 01:19:13,980 --> 01:19:14,980 Entendido. 1153 01:19:15,100 --> 01:19:17,360 Confie em mim, isso vai acontecer. Assistir. Aí está você vá. 1154 01:19:19,800 --> 01:19:24,100 Veja, isso é muito tenso. Você tem que afrouxe os ombros como um pêndulo. eu 1155 01:19:24,100 --> 01:19:25,360 não se sinta tenso. Vá em frente. 1156 01:19:26,360 --> 01:19:28,340 Perfeito. Bem, que tal... 1157 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Isso não é ruim. 1158 01:19:35,200 --> 01:19:36,560 Ah, Hallie. 1159 01:19:38,300 --> 01:19:39,460 Oh meu Deus. 1160 01:19:40,460 --> 01:19:42,060 Onde você esteve? 1161 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 Muitos lugares. 1162 01:19:45,960 --> 01:19:46,960 Onde está Duncan? 1163 01:19:47,520 --> 01:19:48,600 Ele está voltando para casa. 1164 01:19:49,340 --> 01:19:50,340 Ah, ele está em casa. 1165 01:19:50,540 --> 01:19:52,340 Espere até eu colocar minhas mãos nele. 1166 01:19:52,580 --> 01:19:54,760 Sinto muito por esta noite. 1167 01:19:55,870 --> 01:19:59,010 E boa sorte na sua campanha, hein? Bem, boa sorte na sua promoção. 1168 01:19:59,590 --> 01:20:01,130 Sim, depois desta noite eu vou precisar isso. 1169 01:20:01,570 --> 01:20:03,110 Boa noite, obrigado. Vamos. 1170 01:20:03,310 --> 01:20:04,148 Boa noite. 1171 01:20:04,150 --> 01:20:05,230 Boa noite, Sr. 1172 01:20:06,030 --> 01:20:07,030 Boa noite, Tracy. 1173 01:20:08,070 --> 01:20:09,710 Já é café da manhã? 1174 01:20:10,030 --> 01:20:11,030 Você, vamos lá. 1175 01:20:12,250 --> 01:20:18,610 Jovem, você custou aos contribuintes quase US$ 50.000. 1176 01:20:19,270 --> 01:20:20,350 Nós cuidaremos disso, Dan. 1177 01:20:20,810 --> 01:20:23,770 E você poderia ter custado ao seu pai o dele reeleição. Boa noite, senhores. 1178 01:20:24,940 --> 01:20:27,400 Este é um negócio de família, não um caso de estado. 1179 01:20:27,680 --> 01:20:28,940 Senhor, só estou tentando... Boa noite. 1180 01:20:29,560 --> 01:20:30,560 Boa noite. 1181 01:20:44,040 --> 01:20:45,980 Bem, primeira ordem do dia. 1182 01:20:54,730 --> 01:20:56,090 Ajudaria se eu pedisse desculpas? 1183 01:20:57,550 --> 01:20:58,550 Não faria mal. 1184 01:20:59,450 --> 01:21:00,890 Mas você ainda não está livre. 1185 01:21:14,610 --> 01:21:16,210 Eu ainda não consigo acreditar. 1186 01:21:17,190 --> 01:21:20,770 17 anos sendo totalmente responsável e confiável. 1187 01:21:21,770 --> 01:21:25,570 Eu costumava me gabar de você para meus amigos como um adolescente selvagem. 1188 01:21:29,110 --> 01:21:32,110 Garoto, oh garoto, você realmente compensou tempo perdido. 1189 01:21:32,370 --> 01:21:33,370 Aqui embaixo, senhor? 1190 01:21:33,430 --> 01:21:34,430 Desculpe. 1191 01:21:35,210 --> 01:21:37,990 E você está de castigo indefinidamente. 1192 01:21:38,950 --> 01:21:39,950 E sua mesada? 1193 01:21:41,530 --> 01:21:42,530 Isso acabou. 1194 01:21:42,650 --> 01:21:43,650 Entre. 1195 01:21:46,170 --> 01:21:50,700 Olha, Duncan, fui muito duro com você lá atrás, mas... estive pensando, 1196 01:21:50,760 --> 01:21:53,160 quando você não estiver mais de castigo, nós deveriam fazer algumas coisas juntos. 1197 01:21:54,220 --> 01:21:55,420 Talvez jogar um pouco de golfe? 1198 01:21:56,520 --> 01:21:59,300 Talvez você pudesse me ensinar um desses truques de mágica. 1199 01:22:00,820 --> 01:22:02,140 Realmente? Sim. 1200 01:22:04,120 --> 01:22:05,580 Claro. Isso seria ótimo. 1201 01:22:08,720 --> 01:22:09,980 Bem, essa é uma ótima jaqueta. 1202 01:22:12,340 --> 01:22:14,040 Parece novo. 1203 01:22:15,460 --> 01:22:16,980 Caro. Ah, foi. 1204 01:22:19,240 --> 01:22:23,140 Você sabe, surgiu uma emergência, então eu fiz o que você me disse para fazer. Eu carreguei. 1205 01:22:23,360 --> 01:22:24,560 Você cobrou isso? 1206 01:22:24,800 --> 01:22:26,140 Bem, você... Pai, cuidado! 1207 01:22:27,860 --> 01:22:33,600 Seu idiota! 1208 01:22:34,360 --> 01:22:35,660 O quê, você não me viu? 1209 01:22:35,920 --> 01:22:37,260 Você não viu o sinal? 1210 01:22:37,620 --> 01:22:39,280 Que parte de... Pare! Você não entendeu? 1211 01:22:46,040 --> 01:22:47,660 70... 80... 1212 01:22:48,300 --> 01:22:49,460 Noventa e cem. 1213 01:22:50,700 --> 01:22:53,540 Então, o que você realmente fez no sábado noite? Você se acovardou. 1214 01:22:56,180 --> 01:22:59,680 Sábado à noite, uh, eu tive um encontro com a filha do presidente. 1215 01:23:00,300 --> 01:23:03,600 Fui perseguido a noite toda pelo Segredo Serviço. O carro do meu pai foi roubado. 1216 01:23:03,920 --> 01:23:05,400 Entrei em uma briga em uma boate. 1217 01:23:05,760 --> 01:23:08,020 Faça um show de mágica em um bar de motoqueiros. Isso foi muito legal. 1218 01:23:08,360 --> 01:23:09,540 Uh, estava na televisão. 1219 01:23:09,780 --> 01:23:11,880 E, ah, certo, eu chutei Steve A bunda de Ellinger. 1220 01:23:12,520 --> 01:23:13,840 Alguma outra pergunta estúpida? 1221 01:23:14,360 --> 01:23:17,000 Tudo bem, você sabe, você não precisa diga-nos se não quiser, Duncan. 1222 01:23:17,310 --> 01:23:19,170 Eu realmente não me importo se vocês acreditam eu ou não. 1223 01:23:19,650 --> 01:23:20,650 Você sabe por quê? 1224 01:23:20,810 --> 01:23:22,390 Sábado à noite foi a noite da minha vida. 1225 01:23:22,990 --> 01:23:27,050 Quer dizer, eu tive que sair com uma garota que era linda, inteligente e engraçada, e 1226 01:23:27,050 --> 01:23:28,450 ela gostou de mim por mim. 1227 01:23:29,350 --> 01:23:31,630 E, oh, sim, ela acha a magia bonita legal. 1228 01:23:35,510 --> 01:23:36,510 Qualquer que seja. 1229 01:23:38,250 --> 01:23:41,670 A eleição de 1920 teve muitos eleitores de primeira viagem. 1230 01:23:42,410 --> 01:23:45,130 Alguém se lembra quem eles eram? 1231 01:23:48,940 --> 01:23:49,940 Acorde, Duncan. 1232 01:23:56,600 --> 01:23:57,600 Duncan, 1233 01:24:00,240 --> 01:24:02,920 o Serviço Secreto está aqui para ajudá-lo. 1234 01:24:03,480 --> 01:24:04,640 Agora o que eu fiz? 1235 01:24:09,520 --> 01:24:11,600 Meninos? Que bom ver você de novo, Duncan. 1236 01:24:11,900 --> 01:24:13,200 Hum-hmm. Hum-hmm. 1237 01:24:13,660 --> 01:24:14,660 Uau. 1238 01:24:35,470 --> 01:24:37,450 Tudo bem, senhores. eu vou levar é daqui. 1239 01:24:38,250 --> 01:24:39,250 Olá, senhor presidente. 1240 01:24:39,730 --> 01:24:40,730 Bem, Duncan. 1241 01:24:42,810 --> 01:24:48,330 Devo dizer que desde que você e eu primeiro conheci, estou muito animado. 1242 01:24:49,550 --> 01:24:50,550 Sim. 1243 01:24:51,010 --> 01:24:55,150 Ouça isso, Sr. Presidente. Eu acabei de quero que você saiba que foi minha culpa. 1244 01:24:55,230 --> 01:24:56,750 Hallie não teve nada a ver com isso. 1245 01:24:57,230 --> 01:24:58,230 Ela é completamente inocente. 1246 01:24:58,430 --> 01:25:00,590 Hallie me contou tudo o que aconteceu Sábado à noite. 1247 01:25:02,070 --> 01:25:03,070 Tudo? 1248 01:25:03,880 --> 01:25:05,540 Até sobre o garoto na moto. 1249 01:25:06,020 --> 01:25:07,020 Sim. 1250 01:25:07,380 --> 01:25:10,240 Bem, você sabe, acho que se não o fizéssemos abandonar o Serviço Secreto, então eu 1251 01:25:10,240 --> 01:25:11,280 não teria que salvá-la. 1252 01:25:11,660 --> 01:25:12,820 Sim, mas você fez isso, não foi? 1253 01:25:14,060 --> 01:25:17,100 E por isso, quero agradecer desde o fundo do meu coração. 1254 01:25:17,920 --> 01:25:21,040 Bem, é um prazer, Sr. Presidente. 1255 01:25:22,400 --> 01:25:26,540 Claro, eu nunca vou conseguir ver ela de novo, mas... Ah, não tenho certeza se 1256 01:25:26,540 --> 01:25:27,540 vetar essa ideia. 1257 01:25:27,700 --> 01:25:31,280 Realmente? Na verdade, eu me sentiria bem sabendo ela saiu com você. 1258 01:25:31,860 --> 01:25:36,540 Duncan, se você precisar de alguma coisa, deixe eu sei, ok? Bem, obrigado, Sr. 1259 01:25:36,620 --> 01:25:37,740 Presidente. Tudo bem, tudo bem. 1260 01:25:38,100 --> 01:25:39,100 Tchau. 1261 01:25:41,500 --> 01:25:46,640 Na verdade, Sr. Presidente, hum, agora que você mencionou isso, há um pequeno 1262 01:25:46,640 --> 01:25:47,640 coisa que você poderia fazer por mim. 1263 01:25:49,180 --> 01:25:53,820 Charles, você nunca vai adivinhar quem eu acabei de desliguei o telefone com. 1264 01:25:54,720 --> 01:25:55,720 Quem? 1265 01:25:56,040 --> 01:25:57,040 A Casa Branca. 1266 01:25:57,600 --> 01:25:58,600 A Casa Branca? 1267 01:25:58,780 --> 01:25:59,780 O presidente. 1268 01:26:00,710 --> 01:26:04,330 quer que eu jogue golfe com ele sábado, e ele perguntou especificamente que 1269 01:26:04,330 --> 01:26:05,330 Eu trago você comigo. 1270 01:26:05,590 --> 01:26:06,590 Realmente? 1271 01:26:06,770 --> 01:26:07,770 O presidente? 1272 01:26:07,890 --> 01:26:09,630 Comece a trabalhar no seu swing de golfe. 1273 01:26:09,990 --> 01:26:12,310 Senhor Vice-Presidente encarregado de operações. 1274 01:26:13,410 --> 01:26:14,790 O presidente, Carlos. 1275 01:26:15,270 --> 01:26:16,270 Sábado. 1276 01:26:17,530 --> 01:26:20,310 Eu me pergunto se o Serviço Secreto conhece minha deficiência. 1277 01:26:21,370 --> 01:26:22,790 Obrigado, Jorge. 1278 01:26:23,410 --> 01:26:24,450 Muito obrigado. 1279 01:26:31,920 --> 01:26:32,920 Boa noite, Sr. Fletcher. 1280 01:26:33,660 --> 01:26:35,000 Ótima noite para você, Ron. 1281 01:26:38,480 --> 01:26:40,180 Você deve estar se acostumando com isso, Duncan. 1282 01:26:40,940 --> 01:26:42,960 Você realmente possui outro terno? 1283 01:26:44,260 --> 01:26:45,260 Duncan? 1284 01:26:47,840 --> 01:26:48,840 Ei. 1285 01:26:53,020 --> 01:26:54,020 Boa noite, pai. Boa noite, mãe. 1286 01:26:54,560 --> 01:26:55,620 Boa noite, querido. Boa noite. 1287 01:26:55,860 --> 01:26:57,680 Não se preocupe, Sr. Presidente. eu vou ter sua casa às 11 horas. 1288 01:26:58,340 --> 01:26:59,340 Em qualquer momento. 1289 01:27:04,490 --> 01:27:08,970 Você sabe, quando esta eleição acabar, por que não tiramos férias em família? 1290 01:27:10,310 --> 01:27:11,990 O que você estava pensando, Camp David? 1291 01:27:12,470 --> 01:27:13,910 Estava pensando em Camp David. 1292 01:27:14,850 --> 01:27:15,850 Ou Paris. 1293 01:27:17,850 --> 01:27:19,050 Paris. Paris. 1294 01:27:21,250 --> 01:27:24,490 Nunca pensei que teríamos a chance de faça isso de novo. Sim, eu sei. 1295 01:27:25,290 --> 01:27:29,690 Você sabe, seu pai é um cara muito legal por confiar em nós assim. Sim. 1296 01:27:53,740 --> 01:27:56,960 Os Cheetahs estão de volta e prontos para enfrentar Espanha pela tempestade. 1297 01:27:57,300 --> 01:28:00,680 Não perca todos os cantos e danças no filme original do Disney Channel, 1298 01:28:00,820 --> 01:28:01,940 As Garotas Cheetah 2. 1299 01:28:02,320 --> 01:28:05,140 Amanhã às 8, 7 Central, aqui na Disney Canal.